Перевод песни Give it a try (Petula Clark)

I will never be the one you seem to see in me
I try, God knows I try,
But I don't make it, my baby
Can't you see (Can't you see)
I can only be me
And ev'rything I am, I'm offering you
So throw away your fantasy
And face reality like I do
Try to see the side of me
That's lovin' you, baby
Try to see the side that you don't know
I could show you things you never imagined you ever would see
Why don't you give it a try

I am not a fool, I've been around, I know the rules
So I smile, through it all I smile
and try to take it, my baby
you need me (you need me), but you just gotta see
Affection is a dream that rarely comes true
And if you wanna touch the skies
You'll have to compromise, like I do
Try to see the side of me
That's lovin' you, baby
Try to see the side that you don't know
I could show you things you never imagined you ever would see
Why don't you give it a try

Try to see the side of me that's lovin' you, baby
Try to see the side that you don't know
I could show you things you never imagined you ever would see
Why don't you give it a try (Give it a try)
Try to see the side of me
That's loving you
Try-y-y-y-y-y-y-y-y-y (Give it a try)
(Oooooh-oooooh-ooooh-ooooh) Won't you give it a try
Come on, baby, give it a try
(Ooooooh-ooooooh) Give it a try

Я никогда не буду той, кого ты видел во мне.
Я пытаюсь, Бог свидетель — я пытаюсь,
Но этого не делаю, мой малыш.
Разве ты не видишь? (Разве ты не видишь?)
Я могу быть лишь собой,
И всё то, кем я являюсь — я предлагаю тебе.
Так что выброси свои фантазии
И взгляни реальности в глаза, как я и делаю.
Попробуй взглянуть на меня с другой стороны,
Что любит тебя, детка.
Попробуй взглянуть на меня со стороны, которую не знаешь,
Я могу показать тебе то, о чём ты и представить не мог,
Так почему же не попытаться?

Я не дура, я многое повидала, я знаю правила,
Поэтому я улыбаюсь, несмотря на всё, я улыбаюсь...
И пытаюсь это принять, мой малыш.
Я нужна тебе (я нужна тебе), но ты увидишь,
Привязанность — это грёза, которая редко становится явью,
И еcли ты хочеть прикоснуться к небесам,
Ты должен принять компромисс, как делаю я.
Попробуй взглянуть на меня с другой стороны,
Что любит тебя, детка.
Попробуй взглянуть на меня со стороны, которую не знаешь,
Я могу показать тебе то, о чём ты и представить не мог,
Так почему же не попытаться?

Попробуй взглянуть на меня с другой стороны,
Что любит тебя, детка.
Попробуй взглянуть на меня со стороны, которую не знаешь,
Я могу показать тебе то, о чём ты и представить не мог,
Так почему же не попытаться?
Попробуй взглянуть на меня с другой стороны,
Что любит тебя,
Попыта-а-а-айся (попытайся)
Давай же, детка, попытайся!
(У-у-у-у, у-у-у-у) Попытайся...