Войти с форума
Регистрация на форуме
Petula Clark — перевод песни
Chariot
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Petula Clark появятся новые переводы
5.0
1
Chariot
Повозка
Chariot, chariot.Повозка, повозка.
Si tu veux de moiЕсли я нужна тебе,
Pour t'accompagner au bout des joursЧтобы до конца жизни быть твоей спутницей,
Laisse-moi venir près de toiПозволь мне быть с тобой рядом
Sur le grand chariot de boisНа этой большой деревянной повозке,
et de toileобтянутой холстиной.
Nous nous en ironsМы поедем
Du côté où l'on verra le jourТуда, где увидим на небе
Dans les premiers reflets du cielПервые отблески дневного света,
Avant la chaleur du soleilДо того, как солнце начнет дарить свое тепло,
Sous la dernière étoileИ еще будет светить последняя звезда.
La plaine, la plaine, la plaineРавнина, равнина, равнина
N'aura plus de frontièreСтанет бескрайней.
La terre, la terre, sera notre domaineЗемля, земля станет нам домом.
Que j'aime, que j'aime,Как мне дорогà эта старая повозка,
Ce vieux chariot qui tangue,Повозка, что покачивается
Qui tangue, qui tangueВ пути, в пути.
Si tu veux de moiЕсли ты хочешь,
Pour dormir à ton côté toujoursЧтобы я всегда засыпала возле тебя:
L'été sous la lune d'argentЛетом под серебристой луной,
L'hiver dans la neige et le ventЗимой под снегом и на ветру,
Alors dis-le-moi, je pars avec toiТолько скажи, и я поеду с тобой.
La plaine, la plaine, la plaineРавнина, равнина, равнина
N'aura plus de frontièreСтанет бескрайней.
La terre, la terre, sera notre domaineЗемля, земля станет нам домом.
Que j'aime, que j'aime,Как мне дорогà эта старая повозка,
Ce vieux chariot qui tangueПовозка, что покачивается
Qui tangue, qui tangueВ пути, в пути.
Si tu veux de moiЕсли я нужна тебе,
De ma vie et de mon fol amourНужны моя жизнь и моя безумная любовь
Le long des torrents et des boisСреди бурных потоков и лесов,
Au cœur des dangers et des joiesСреди опасностей и радостей,
Alors dis-le-moi, je pars avec toiТолько скажи, и я поеду с тобой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chariot — Petula Clark
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Petula Clark
Петула Кларк — британская певица, актриса и композитор, чья карьера длится уже семь десятилетий.
Подробнее на Википедии