Перевод песни C'est ma chanson (Petula Clark)

L'hiver, le vent, la pluie
Chantent leur mélodie
La brume ou le soleil
A mes yeux, c'est pareil

Ne cherchez pas pourquoi
Tout est si beau pour moi
Pourquoi ce gris pays
Prend des airs d'Italie

Et moi, je m'imagine
Heureuse dans la nuit
Que mille mandolines
Jouent pour ma rêverie.

Oui, toute la terre
A composé cette chanson pour toi
L'oiseau et la rivière
L'avaient chantée bien avant moi

Ce sont les mots de tous les jours
Pourtant ce sont des mots d'amour
L'amour, c'est ma chanson
Quatre saisons la chanteront pour toi.

И у зимы, и у ветра, и у дождя
Есть своя мелодия.
Туман ли, солнце —
Для меня нет никакой разницы.

Не пытайтесь понять, почему
Всё мне кажется таким красивым,
Почему этот невзрачный край
Становится так похожим на Италию.

Я представляю себе,
Что каждая ночь приносит мне счастье,
И что тысяча мандолин
Будят во мне фантазии.

Да, эту песню для тебя сочинила
Вся земля.
Птицы и реки
Пели ее задолго до меня.

Звучат самые обыкновенные слова.
Но нет, это слова любви.
Любовь — вот моя песня.
И каждое из времен года будет петь ее для тебя.