Войти с форума
Регистрация на форуме
Peter, Paul & Mary — перевод песни
I dig rock and roll music
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peter, Paul & Mary появятся новые переводы
5.0
1
I dig rock and roll music
Я разбираюсь в рок-н-ролле
I dig rock 'n roll music,Я разбираюсь в рок-н-ролле,
and I love to get the chance to play (and sing it).и я рад возможности сыграть (и спеть его).
I figure it's about the happiest sound goin' down today.Считаю, что на сегодня это почти самое удачное звучание.
The message may not move meЭта тема, возможно, меня не трогает
or mean a great deal to me,и не много значит для меня,
But hey, it feels so groovy to say.Но так здорово сказать.
I dig the Mamas and the PapasЯ врубаюсь в Мамас энд Папас
at the trip Sunset Strip in L.A.на прогулке по Сансет-стрип в Лос-Анджелесе1.
And they got a good thing goin',И у них довольно неплохо получалось,
when the words don't get in the way.там где слова не мешают песне.
And when they're really wailing,А когда они на самом деле воют,
Michelle and Cass are sailin'.Мишель и Кэсс2 легко это преодолевают.
Hey, they really nail me to the wall.Они действительно приперают меня к стене.
Donovan kind of in a dream-like, tripped out way.Донован отрешён, вроде как в сказке.
His crystal images tell you 'bout a brighter day.Его хрустальные образы3 рассказывают о ярком дне.
And when the Beatles tell you,И когда Битлз говорят,
they've got a word "love" to sell you.что у них в продаже есть слово «любовь»4,
They mean exactly what they say.Они подразумевают именно то, о чём говорят.
I dig rock 'n roll music,Я разбираюсь в рок-н-ролле,
I could really get it on in that scene.я мог бы сыграть его на этой сцене.
I think I could say somethin' if you know what I mean.Думаю, смогу кое-что сказать — ты понимаешь, о чём я.
But if I really say it,Но если я и в самом деле это скажу,
the radio won't play it,на радио такого играть не станут,
Unless I lay it between the lines.Разве что я помещу это между строк.
Понравился перевод?
Перевод песни I dig rock and roll music — Peter, Paul & Mary
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Peter, Paul & Mary
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Sunset Strip — часть бульвара Sunset в Лос-Анджелесе, идущая через Западный Голливуд и являющаяся центром ночной жизни города
2) Мишель Филлипс, Кэсс Эллиот — вокалистки Мамас энд Папас
3) Отсылка к песне «Epistle to Dippy» — «Послание к Диппи», в которой упоминаются хрустальные очки
4) Отсылка к песне «The word» — «Слово», а также, возможно, к песне «Can't buy me love» — «Любовь не купишь» и к названию альбома «Beatles for sale» — «В продаже Битлз»