Перевод песни Es ist nie zu spät (Peter Cornelius)

Frei, frei wie der Wind, so will ich sein
ich zerreiß die Fesseln und geh', ich geh' allein
es fällt mir schwer, dir zu sagen es ist vorbei
doch ich weiß es ist besser für uns zwei.

Denn es ist nie zu spät, für einen neuen Weg,
wenn man auf einmal spürt, dass man am Ende steht
dann sollte man geh'n.
Nein es ist nie zu spät, auf diesem neuen Weg,
lern' ich mich selbst versteh'n, ich weiß genau
ich muss hingeh'n.

Du, du kannst nichts dafür es steckt in mir, dass
ich nie bleiben kann wo ich bin, es hat keinen Sinn,
dass du mich hältst, denn meine Flügel spüren den Wind
der mir zuruft:" Du musst wieder deine Wege geh'n.

Denn es ist nie zu spät, für einen neuen Weg,
wenn man auf einmal spürt, dass man am Ende steht
dann sollte man geh'n.
Nein es ist nie zu spät, auf diesem neuen Weg,
lern' ich mich selbst versteh'n, ich weiß genau
ich muss hingeh'n.

Es fällt mir nicht leicht von dir zu geh'n, du
kannst nur versuchen zu versteh'n.

Denn es ist nie zu spät, für einen neuen Weg,
wenn man auf einmal spürt, dass man am Ende steht
dann sollte man geh'n.
Nein es ist nie zu spät, auf diesem neuen Weg,
lern' ich mich selbst versteh'n, ich weiß genau
ich muss hingeh'n.

Я буду свободный, свободный как ветер,
Я сорву оковы и пойду в одиночку.
Мне трудно тебе об этом сказать,
Но я знаю, что так будет лучше для нас.

Потому что никогда не поздно выбрать новый путь,
Если чувствуешь, что приходит конец,
То следует уйти.
Нет, это никогда не поздно, и на этом пути
Я научусь себя понимать, я точно знаю,
Я должен уйти.

Ты не сможешь ничего поделать, это засело во мне, что
Я не могу остаться там, где я есть, нет смысла в том,
чтобы ты меня держала, ведь мои крылья чувствуют ветер,
Который мне кричит: «Ты должен снова найти свой путь».

Потому что никогда не поздно выбрать новый путь,
Если чувствуешь, что приходит конец,
То следует уйти.
Нет, никогда не поздно выбрать новый путь,
Я научился это понимать, я точно знаю,
Я должен уйти.

Мне нелегко тебя покинуть,
Ты просто попытайся понять.

Потому что никогда не поздно выбрать новый путь,
Если чувствуешь, что приходит конец,
То следует уйти.
Нет, никогда не поздно выбрать новый путь,
Я научился это понимать, я точно знаю,
Я должен уйти.