Войти с форума
Регистрация на форуме
Pereza — перевод песни
Todo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pereza появятся новые переводы
5.0
5
Todo
Всё
Vuela, vuela, vuela conmigo,Лети, лети, лети со мной,
Cuélate dentro, dime “chico”,Проникни внутрь меня и скажи «парень».
Dame calor, sácame brillo,Дай мне тепло, совершенствуй меня,1
Hazme el amor en nuestro nido.Позволь мне любить тебя в нашем гнёздышке.
No quiero nada, nada más,Я ничего не хочу, ничего больше.
Me sobra respirar.Мне хватает того, что я дышу.
Sube, sube, sube conmigo,Поднимайся, поднимайся, поднимайся со мной,
Déjalo todo, yo te cuido,Оставь всё, я позабочусь о тебе,
Ven a Madrid, ten un descuido,Приди в Мадрид, будь небрежна,
Haz cosas mientras yo te miro.Делай свои дела, пока я наблюдаю за тобой.
No tengo miedos, no tengo dudas,Я не боюсь, я не сомневаюсь,
Lo tengo muy claro ya.Мне всё уже понятно.
Todo es tan de verdadВсё так на самом деле,
Que me acojono cuando piensoЧто пугает меня, когда я думаю,
En tus pequeñas dudas, y esoО твоих маленьких сомнениях, и то,
Que si no te tengo reviento,Что если тебя нет у меня, я взрываюсь,
Quiero hacértelo muy lento.И хочу сделать это с тобой очень медленно…
Todo, todo, todo, todo,Всё, всё, всё, всё,
Yo quiero contigo todo.Я хочу сделать с тобой всё.
Poco, muy poco a poco, poco,Мало, мало-помалу, мало
Que venga la magia y estemosПусть приходит магия, и мы
Solos, solos, solos, solos,Одни, одни, одни, одни,
Yo quiero contigo sólo,Я хочу только тебя,
Solos rozándonos todo, sudando, cachondos,Одни, все оцарапанные, потные, возбуждённые,
Volviéndonos locos, teniendo cachorros,Мы сходим с ума, у нас есть детёныши,
Clavarnos los ojos, bebernos a morro.Мы уставились друг на друга,2 пьем прямо из бутылки.
Sueña, sueña, sueña conmigo,Мечтай, мечтай, мечтай со мной,
Escríbeme luego un mensajito,Потом напиши мне маленькое сообщение,
Dime hacia donde yo te sigo,Скажи мне, куда мне следовать за тобой,
Si tú te tiras yo me tiro.Если ты выстрелишь, и я выстрелю.
No tengo miedos, no tengo dudasЯ не боюсь, я не сомневаюсь,
Lo tengo muy claro ya.Мне всё уже понятно.
Todo es tan de verdadВсё так на самом деле,
Que me acojono cuando piensoЧто пугает меня, когда я думаю,
En tus pequeñas dudas, y esoО твоих маленьких сомнениях, и то,
Que si no te tengo reviento,Что если тебя нет у меня, я взрываюсь,
Quiero hacértelo muy lentoИ хочу сделать это с тобой очень медленно…
Todo, todo, todo, todo,Всё, всё, всё, всё,
Yo quiero contigo todo.Я хочу сделать с тобой всё.
Poco, muy poco a poco, poco,Мало, мало-помалу, мало
Que venga la magia y estemosПусть приходит магия, и мы
Solos, solos, solos, solos,Одни, одни, одни, одни,
Yo quiero contigo sólo,Я хочу только тебя,
Poco muy poco a poco,Мало, очень мало,
Que venga la magia y estemosПусть приходит магия, и мы
Solos rozándonos todo, sudando, cachondos,Одни, все оцарапанные, потные, возбуждённые,
Volviéndonos locos, teniendo cachorros,Мы сходим с ума, у нас есть детёныши,
Clavarnos los ojos, bebernos a morro.Мы уставились друг на друга, мы пьем прямо из бутылки.
Dame, que aún te queda,Дай мне, что у тебя еще остаётся,
Dame un poco más,Дай мне немного больше,
Dame que lo quiero todo.Дай мне это, я хочу всего.
Siento que cada vez más, tengo celos de todo.Я чувствую, что я всё больше ревную ко всему.
Dame, que aún te llega y todo llegará,Дай мне, что еще прибывает к тебе, и все прибудет,
Dámelo sólo a mi solo.Дай мне, только мне одному.
Siento que cada vez quiero más.Я чувствую, что с каждым разом я хочу большего.
Todo, todo, todo, todo,Всё, всё, всё, всё,
Yo quiero contigo todo.Я хочу сделать с тобой всё.
Poco, muy poco a poco, poco,Мало, мало-помалу, мало
Que venga la magia y estemosПусть приходит магия, и мы
Solos, solos, solos, solos,Одни, одни, одни, одни,
Yo quiero contigo sólo,Я хочу только тебя,
Solos rozándonos todo, sudando, cachondos,Одни, все оцарапанные, потные, возбуждённые,
Volviéndonos locos, teniendo cachorros,Мы сходим с ума, у нас есть детёныши,
Clavarnos los ojos, bebernos a morro.Мы уставились друг на друга, мы пьем прямо из бутылки.
Понравился перевод?
Перевод песни Todo — Pereza
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pereza
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) clavarnos los ojos – букв. «мы пригвоздили/приковали наши глаза (друг к другу)»
3) beber a morro – устойчивая фраза, «пить из горла»
Заявка на перевод песни на форуме