Перевод песни Blucerchiato (Pensie)

Загрузка...

Pensie

BlucerchiataMente [EP]

Blucerchiato

Теги: Спортивные мероприятия

Blucerchiato

Блучеркьято¹

Per che squadra tieni? come mio papà
quei quattro colori orgoglio della mia città
ovunque lei sarà e non solo in Serie A
amore per la Samp senza se senza ma

Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato
Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato

Non l'ho scelto io ma il fato ci son nato blucerchiato
e ogni campetto che ho calcato è questa maglia che ho indossato
dai tempi di Mancini Mannini Pellegrini
ho visto alzare troppe coppe frè alla faccia dei cugini
ma non è uno scudetto a far provare questo affetto
esplode il cuore in petto pure nel torneo cadetto
in gloria o nella sfiga Doria ti amo tipo figa
sei un'emozione che si accende in me come una siga
da Goteborg con l'Anderlecht ai 3 su 3 nei derby
dalle lacrime di Berna alle lacrime di Wembley
dal tricolore a Roma con quella finale amara
dal dramma contro il Werder al dramma del Dall'Ara

Per che squadra tieni? come mio papà
quei quattro colori orgoglio della mia città
ovunque lei sarà e non solo in Serie A
amore per la Samp senza se senza ma

Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato
Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato

Bandiere su bandiere nelle vie di ogni quartiere
rendon Genova già bella ancor più bella da vedere
dal 46 l'altra metà va in piazza solo se perdiamo
io andrei in piazza tutti i giorni a urlare che ti amo
battiti di cuori e battiti di mani
gente sempre più riconoscente al presidente Mantovani
mi sento nobile anche se vivo in questo caseggiato
ed il motivo è che il mio sangue è blucerchiato

Per che squadra tieni? come mio papà
quei quattro colori orgoglio della mia città
ovunque lei sarà e non solo in Serie A
amore per la Samp senza se senza ma

Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato
Blucerchiato blucerchiato
Blucerchiato blu-blucerchiato

За какую команду болеешь? За ту же, что и мой папа,
За те 4 цвета², гордость моего города.
Где бы она ни была, и не только в Серии А –
Безоговорочная любовь к Самп!

Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято

Это не было моим выбором, но факт остается фактом: я родился блучеркьято,
И на каждом поле, где я играл, я надевал эту футболку
Из времен Манчини³, Маннини⁴, Пеллегрини⁵.
Я видел, как поднимали многие кубки перед лицом кузенов,
Но не скудетто заставляет испытывать эту привязанность,
Сердце взрывается в груди, тем более в младшей лиге
Во славе иль в поражениях – Дория, я люблю тебя, ты такая клевая,
Ты даришь эмоции, что зажигаются во мне, как сигарета
Начиная с Готеборга с Андерлехтом⁶ до 3:3 в дерби⁷,
От слез Берны⁸ до слез Вембли[9,
От триколора в Риме с тем горьким финалом
От драмы против Вердера¹⁰ к драме Даль'Ара¹¹.

За какую команду болеешь? За ту же, что и мой папа,
За те 4 цвета, гордость моего города.
Где бы она ни была, и не только в Серии А –
Безоговорочная любовь к Сампдории!

Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято

Знамена на знаменах на улицах каждого квартала
Делают и без того прекрасную Геную еще красивее.
С 46 года другая половина выходит на площадь только, если мы проигрываем¹²,
А я бы ходил на площадь всегда, чтобы кричать, что я люблю тебя.
Биение сердец и рукоплескания,
Люди вечно благодарны президенту Мантовани,
Я чувствую себя благородным, хоть и живу в этом комплексе домов,
И причина тому то, что моя кровь сине-кольцевая!

За какую команду болеешь? За ту же, что и мой папа,
За те 4 цвета, гордость моего города.
Где бы она ни была, и не только в Серии А –
Безоговорочная любовь к Сампдории!

Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято
Блучеркьято, блучеркьято

Автор перевода — Nadine
Страница автора

1) У "Сампдории" есть необычное цветовое прозвище. Их называют "блучеркьятти" (blucerchiati). Перевести дословно на русский язык это трудно. Примерно имеется в виду то, что команда окружена синим цветом.
2) Официальные цвета Сампдории черный, синий, белый и красный
3) Роберто Манчини — бывший итальянский футболист, ныне тренер. В «Сампдории» Манчини победил в Чемпионате Италии, выиграл четыре Кубка Италии, Суперкубок Италии (победный гол забил Манчини) и Кубок кубков в 1990 году, в финале которого «Сампдория» со счётом 2:0 обыграла «Андерлехт» (оба гола забил Виалли)
4) Морено Маннини – легенда Сампдории.
5) Лука Пеллегрини — защитник Сампдории. В составе команды выиграл одно скудетто, Кубок Кубков и три Кубка Италии
6) В 1990 году «Сампдория», победив в финале в Гетеборге бельгийский «Андерлехт» со счётом 2:0, выиграла Кубок обладателей кубков.
7) Видимо, имеется в виду Derby della Lanterna между Сампдорией и Дженоа
8) Имеется в виду финал Кубка обладателей Кубков УЕФА 10 мая 1989 года, проходящий на стадионе «Стад де Сюис» в Берне, Швейцария, где «Сампдория» уступила «Барселоне» со счетом 0:2
9) в 1992 году команда достигла финала лиги Чемпионов, где на Уэмбли снова проиграла Барселоне.
10] Имеется в виду матч Сампдория-Вердер (3:2) в Лиге Чемпионов в 2010 году, хоть и завершился в дополнительное время победой итальянцев, принес путевку в групповой этап немцам]]
11) Даль’Ара — стадион
12) 12 августа 1946 года два клуба Samppierdarenese и Andrea Doria сформировались в одну команду под названием Unione Calcio Sampdoria. “Сампдория" всегда считалась скорее командой рабочего класса, а не элитного, как их вечный соперник "Дженоа".