Перевод песни Winter break (Penelope Scott)

For however many centuries we've said to one another
That we don't know what we've got until it's gone
And i'm a quite fucked up young girl
And i cry tears like big fat pearls
Sometimes i measure love for the living
By pretending they've passed on, i'd say

Oh god, i loved him, oh i loved him, oh i loved my darling boy
And without him i will never be the same
Perfect eyes, a perfect nose on such a perfect little face
But best of all, he would take me far away

He was gonna get me the fuck away from either goddamn coast
This boy was gonna help me learn to take my meds
So when he dies in our real home instead of only in this song,
I'll put our dusty unused pistol to my head

But i hope you have a good break,
Sometimes that's all that it takes

Сколько бы веков мы ни говорили друг другу,
Что мы не знаем, что имеем, пока всего не лишимся.
И я довольно конченая молодая девушка,
Из моих глаз льются слёзы, как большие жемчужины,
Иногда я измеряю любовь к живым,
Притворяясь, что их больше нет, я бы сказала...

О боже, я любила его, любила его, любила моего мальчика,
И без него я никогда не буду прежней.
Идеальные глаза, идеальный нос на идеальном личике,
Но главное, он увёз бы меня подальше.

Он бы увёз меня далеко от этих несчастных побережий,
Он научил бы меня принимать лекарства.
И, когда он умрёт в нашем доме, а не только в этой песне,
Я приложу к виску наш старый пыльный пистолет.

Но, надеюсь, у вас хорошие каникулы,
Иногда этого достаточно.