Перевод песни Long, long day (Paul Simon)

It's been a long, long day
I got some run-down shoes
Ain't got no place to stay
But any old place will be okay
It's been a long, long day

Good night
Good night
Oh, my love

I'm sure been on this road
Done nearly 14 years
Can't say my name's well-known
You don't see my face in Rolling Stone
But I sure been on this road

Good night
Good night
My love

When I saw him standin' there I said,
"Hey, there's a guy who needs a laugh"
(slow motion)
That's what I said to myself
(half a dollar bill)
What the hell? We're both alone
And I'm just standin' here

Jukebox in the corner
Shootin' to kill
And it's been a...

It's been a long, long day
I sure could use a friend
Don't know what else to say
I hate to abuse an old cliché
But it's been a long, long day
It's been a long, long day

Это был долгий, долгий день,
На мне изношенные туфли,
Мне негде остановиться,
Впрочем сгодится любое местечко,
Потому что это был долгий, долгий день.

Спокойной ночи,
Спокойной ночи,
О-о, любимая.

Я иду по этому пути
Уже почти четырнадцать лет,
Не могу сказать, что мое имя очень известно,
Ты не увидишь мое лицо в Rolling Stone¹,
Но я иду по этому пути.

Спокойной ночи,
Спокойной ночи,
Любимая.

Увидев, как он стоит там, я сказала:
– Эге, этого парня следует развеселить.
(замедленный жест)
Вот что я подумала:
(полдоллара )
– Что за черт? Мы оба одиноки.
А я просто стою здесь.

Музыкальный автомат в углу,
Стреляю на поражение.
И это был…

Это был долгий, долгий день,
Конечно, друг бы не помешал.
Не знаю, что еще сказать,
Мне неловко пользоваться старым клише,
Но это был долгий, долгий день,
Это был долгий, долгий день.