Войти с форума
Регистрация на форуме
Paul Jones — перевод песни
Free me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paul Jones появятся новые переводы
5.0
40
Free me
Освободи меня
I see it all before meИ въявь я вижу пред собою
My past of restless wonderБеспокойные сомнения прошлого,
My days and nights of tormentМои дни и ночи мучений —
A world of miseryМир страданий,
The bonds of retributionУзы наказания,
Now laid so carefullyНаложенные тщательно,
I cannot shed my painЧто мне теперь от боли
So easily, nowТак просто не избавиться.
My spirit's brokenМой дух сломлен,
No will to liveНет желания жить.
My body's all achingТело от боли стонет,
My hands are tiedМои руки в путах.
I need my freedomЯ так хочу свободы,
Not your sympathyА не твоего сочувствия.
You, you needn't love meТебе, тебе не обязательно любить,
Just set me freeДостаточно меня освободить.
Come on, come on, set me freeДавай, давай же, отпусти,
Set me freeМеня освободи.
Is there a way out for me?Есть ли какой-то выход для меня?
I kneel before you, helplessЯ на коленях пред тобой стою открыто.
Is there somebody out thereЕсть кто-нибудь там, наверху,
To take a chance on me?Готовый испытать меня?
I don't pretend to virtueНе претендую на добродетель,
I don't ask anythingИ ни о чём я не прошу,
But if you want to help meНо если хочешь мне помочь:
My freedom's everything, nowМоя свобода — это всё отныне.
Look, my spirt's brokenМой дух сломлен,
No will to liveНет желания жить.
My body's all achingТело от боли стонет,
My hands are tiedМои руки в путах.
I need, I need my freedomЯ так хочу свободы,
Not your sympathyА не твоего сочувствия.
Look, you needn't love meТебе, тебе не обязательно любить,
Just set me freeДостаточно меня освободить.
Come on, come on please, set me freeДавай, давай же, отпусти,
Set me freeМеня освободи.
I see it all before meИ въявь я вижу пред собою
My darkest days of sorrowМои мрачнейшие дни скорби,
Salvation's hand denied meКогда Спасенья длань меня отвергла,
No hope of libertyЛишив надежды на свободу.
I only ask one questionВсего один вопрос задам я,
Please tell me if you canПожалуйста, ответь мне, если сможешь,
What good is retributionВ чём смысл наказания
Without a helping hand?Без руки помощи?
Является частью саундтрека фильма «Privilege» 1967 года, где Пол Джонс исполнил главную роль. Также отрывок данной песни звучит в фильме Гая Ричи «Джентельмены».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Free me — Paul Jones
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Paul Jones
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.