Войти с форума
Регистрация на форуме
Patty Pravo — перевод песни
Il vento e le rose
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patty Pravo появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Il vento e le rose
Ветер и розы
Senti chi bussa alla portaСлышишь, кто-то стучит в дверь?
Sarà il solito scocciatore della domenicaНаверно, это обычный воскресный приставала.
Ma no, tu non ti muovereНо нет, не двигайся,
Che stai benissimo su di meТы великолепен надо мной.
Venti minuti d’amoreДвадцать минут любви
E sentire alla televisione di questa economiaИ слышать по телевизору об этой экономии...
Mi vuoi, o vuoi un altro caffèТы хочешь меня или еще одну чашечку кофе?
Dicevi non si può e poi sei qui da meТы говорил, что это невозможно, и все же ты здесь, у меня.
E un giorno il cielo si apriràИ однажды небо откроется
E mi racconterà che tuИ расскажет мне, что ты
Tu sei un’altra illusioneТы — еще одно разочарование.
Ma fino ad allora fammi vivere cosìНо до того момента дай мне жить так,
Nell’incoscienza ormai di chiВ легкомыслии того, кто
Confonde il vento con le roseПутает ветер с розами.
Giura, o forse è meglio di noПоклянись, а может, лучше не надо.
Sarà l’ennesima voglia di nuovo di questa vita miaЭто будет очередным желанием моей жизни.
Tra noi un letto ed un caffèМежду нами — кровать и кофе,
Chissà domani se sarà possibileИ кто знает, будет ли это возможно завтра.
E un giorno il cielo si apriràИ однажды небо откроется
E mi racconterà che tuИ расскажет мне, что ты
Tu sei la solita illusioneТы — еще одно разочарование.
Ma fino ad allora fammi vivere cosìНо до того момента дай мне жить так,
Nell’incoscienza ormai di chiВ легкомыслии того, кто
Confonde il sesso con l’amoreПутает секс с любовью.
Ma fino ad allora fammi vivere cosìНо до того момента дай мне жить так,
Nell’incoscienza ormai di chiВ легкомыслии того, кто
Confonde il vento con le roseПутает ветер с розами.
Senti chi bussa alla portaСлышишь, кто-то стучит в дверь?...
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Il vento e le rose — Patty Pravo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patty Pravo
Patty Pravo — итальянская певица из Венеции, начавшая карьеру в 1966 году и ставшая символом поп-сцены конца 1960-х и 1970-х. Её визитные карточки — La bambola, Pazza idea и Pensiero stupendo, а позднее возвращение к вершинам связано с ...E dimmi che non vuoi morire и успехом Cieli immensi на Сан-Ремо 2016.
полная биография
Musica: Diego Calvetti, Marco Ciappelli