Перевод песни Pumpkin soup (Patrick Wolf)

Sometimes in the evening I find a green spot in this town
And I hide myself thinking of those circling skies
It takes me back to another time of duffel coats
And drawing lines in the late september evening sand

The pumpkin soup on the table, the late september sun
A glow from the future a sorrow yet to be undone

Autumn's brown sturdy fingers are embedding bouquets
up and down your spine
Embrace the moment 'cause everything changes and all this will too
Today you debut
Your birthday bike on the hill
It's so beautiful but things are gonna change

The pumpkin soup on the table
As warm as evening sun
A glow from the future a sorrow yet to be passed on
The circling sky of seagulls the late september sun
A glow from the future a sorrow yet to be undone
Undone

Pedal home, pedal home
Your mother is baking your favourite apples this evening
There's soup on the table
But don't let it go cold no no no
As you push your bike up the garden path you turn to the ocean
You watch as autumn takes its last breath of summer

The pumpkin soup on the table the late september sun
Just dream of a future and then the sorrow is undone

Порой вечерами я нахожу островок зелени в этом городе
и прячусь в ней, думая о кружащихся небесах.
Это возвращает меня в иное время, время шерстяных пальто
и линий, нарисованных на песке вечером в конце сентября.

Тыквенный суп на столе, позднее сентябрьское солнце.
Проблеск будущего, скорбь, которой предстоит утихнуть.

Крепкие древесные пальцы осени врезают букеты
меж твоих позвонков.
Цени момент, ведь всё меняется; и это изменится.
Сегодня ты в первый раз стоишь на холме
со своим велосипедом, подарком на день рождения.
Он прекрасен, но всё изменится.

Тыквенный суп на столе,
такой же тёплый, как вечернее солнце.
Проблеск будущего, где не будет места скорби.
В небе кружат чайки, солнце в конце сентября,
Проблеск будущего, скорбь, что скоро исчезнет.
Исчезнет.

Крути педали, торопись домой!
Сегодня вечером мама испечёт твои любимые яблоки.
На столе стоит суп,
и нельзя позволить ему остыть, нет-нет-нет!
Когда направишься в сторону сада, развернись к океану.
Ты увидишь, как осень делает последний летний вдох.

Тыквенный суп на столе, солнце в конце сентября,
Мечтай о будущем, тогда и скорбь исчезнет.