Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Wolf — перевод и текст песни
Mercia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Wolf появятся новые переводы
5.0
2
Mercia
Мерсия
It was a day not to forgetЭтот день был из тех, что не забываешь.
The sun shone golden apples through the wheatfieldsСолнце сияло золотыми яблоками сквозь пшеничные поля.
We wandered dappled lanes up to the houseМы брели пёстрыми переулками к дому,
Your brother said was hauntedкоторый твой брат назвал домом с привидениями.
Someone once had been murdered thereКто-то когда-то был там убит.
You gave me kiss I’ll never regretТы подарил мне поцелуй, о котором я никогда не пожалею.
I’ll be loving you for all my timeЯ всю свою жизнь буду любить тебя,
Be the one that walks beside youбуду единственным, кто идёт рядом с тобой.
Mine is yoursМоё — твоё,
Yours is mineтвоё — моё.
The next day in Wicksteed parkНа следующий день в парке Уикстид
Your sister-in-law showed us those abandoned thrill ridesтвоя золовка показала нам заброшенные аттракционы.
Your eyes could be your mindТвои глаза стали твоим разумом.
The starlings gathered on the lawnsСкворцы собрались на газонах,
For their leaving of the midlandsчтобы отправиться в срединные земли1,
These lands you were born and raised inв земли, где ты родился и вырос.
I’ll be loving you for all my timeЯ всю свою жизнь буду любить тебя,
Be the one that walks beside youбуду единственным, кто идёт рядом с тобой.
Yours is mineМоё — твоё.
I know you grew up in countryЯ знаю, ты вырос в деревне,
I grew up in cityя вырос в городе,
But can we grow old togetherно можем ли мы состариться вместе?
Drive up to the cliffsОтправимся к утёсам
And watch the weather wild and innocent likeи будем смотреть на погоду, дикую и невинную, подобную
Those days we were youngerдням нашей молодости;
Laugh about the lives we escapedсмеяться над жизнями, от которых сбежали.
OohО,
For all my timeвсю свою жизнь
Be the one that walks beside youбыть тем, кто идёт рядом с тобой.
Mine is yoursМоё — это твоё,
If yours is mineесли твоё — моё.
So darling come and dance with me (Dance)Так потанцуй со мной, дорогой,
Dance with meПотанцуй со мной.
Gypsy dance with meЦыган, потанцуй со мной.
Come on, dance with meДавай, потанцуй со мной.
So want you dance with me?Итак, хочешь ли ты потанцевать со мной?
Dance with meПотанцуй со мной.
Time to leave behind the midlandsПора оставить срединные земли позади.
1) Территория Англии, охватывающая её центральную часть вокруг города Бирмингем. Не имеет выхода к морю.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mercia — Patrick Wolf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patrick Wolf
Патрик Вулф — лондонский певец, композитор и мультиинструменталист, который соединяет электронику с камерной музыкой, фолком и барочной поп-эстетикой. От мрачной юности Lycanthropy и нервной романтики Wind in the Wires он пришёл к яркому поп-повороту The Magic Position, затем пережил затяжной кризис и вернулся с новыми релизами, включая Crying the Neck.
полная биография