Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Wolf — перевод и текст песни
Bitten
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Wolf появятся новые переводы
5.0
3
Bitten
Укушенная
Nunca se olvida.Тот, кто не забыт,
Que siempre viva*.Живёт вечно.
Lucy's bitten,Люси укушена,
Neck is bleeding bad.Шея истекает кровью.
The teeth have long departed,Зубов в ране уже нет,
Yet the desire burns strong.Но по-прежнему пылает желание
On in desire for destruction,Разрушения,
One on which she'll depend.От которого она будет зависеть;
One that ceases to deepen,Желание, что не станет более глубоким:
Too near bitter end.Слишком близок горький конец.
Treasures buried soul deep,Сокровища, сокрытые в глубине души
And crossed under crack.И исполосованные трещинами.
Now there's no voice, choice or,И больше нет ни голоса, ни выбора
Any road back.Ни пути назад.
Black through the mountains,Тёмный силуэт в горах,
She turns her loosening ring.Она поворачивает освобождающее кольцо.
Guardian angel sings,Ангел-хранитель поёт:
"I think you've lost your wings,«Быть может, ты лишилась крыльев,
But you're still yours,Но по-прежнему принадлежишь себе
(you're still yours, you're still yours)".(по-прежнему своя, по-прежнему своя)».
(Don't give up now)(Не сдавайся сейчас)
You've still a little will left,У тебя ещё осталось немного желания.
Will you be strong, give song, fulfill,Будешь ли ты сильной, споёшь, исполнишь
The promises you made,Данные обещания?
Slave to yourself, your health and your growing debts.Рабыня самой себя, с процветанием и растущими долгами,
Keep thinking,Продолжай думать:
"I know I can flourish still and rewrite these wrongs,«Я знаю, что могу ещё расцвести и исправить неверно написанное,
Make a home, make a child,Обрести дом, завести ребёнка,
Belong."Кому-то принадлежать».
Soul deep (treasures buried),Глубоко в душе (сокрыты сокровища),
Crossed under crack.Иссечённые трещинами.
Now there's no voice, choice or,И больше нет голоса, выбора или
Any road back.Пути назад.
(Nunca)(Никогда)
Black through the mountains,Тёмный силуэт в горах,
Take off your loosening ring.Сними своё спасительное кольцо.
Guardian angel sings,Ангел-хранитель поёт:
"Come home now find your wings,«Возвращайся домой, обрети крылья.
You're still yours".Ты по-прежнему принадлежишь себе».
And now you must love yourself,И теперь ты должна полюбить себя,
Like you've never known hurt before,Будто никогда не знала боли,
Like we've never known hurt before.Будто мы никогда не знали боли.
I think we've lost our wingsДумаю, мы лишились крыльев.
"Never forgotten, always alive”«Тот, кто никогда не забыть, жив во веки веков»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bitten — Patrick Wolf
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patrick Wolf
Патрик Вулф — лондонский певец, композитор и мультиинструменталист, который соединяет электронику с камерной музыкой, фолком и барочной поп-эстетикой. От мрачной юности Lycanthropy и нервной романтики Wind in the Wires он пришёл к яркому поп-повороту The Magic Position, затем пережил затяжной кризис и вернулся с новыми релизами, включая Crying the Neck.
полная биография