Перевод песни Je tombe amoureux (Patrick Juvet)

J'avais imaginé
Cent manières de vous rencontrer
Et même si j'ai bien souvent cru
Que ça n'arriverait jamais,
Au fond de moi j'ai toujours su
Qu'un jour ma vie basculerait
J'ai tout de suite aimé
J'ai tout aimé, tout de suite
Et il n'y a rien à expliquer
Mais je sais qu'à cet instant même
Vous veniez de me dévoiler
Une autre partie de moi-même

Je tombe amoureux
Je tombe, je tombe
Depuis quelques secondes
Je tombe amoureux
Je suis le plus heureux
Du monde

Je vous veux du bien
C'est tout le mal que je vous veux
Et si je ne peux plus rien sans vous
J'ai peur de moi, j'ai peur de vous
Et la seule chose dont je sois sûr
C'est que mes sentiments sont purs

Je tombe amoureux
Je tombe, je tombe
Depuis quelques secondes
Je tombe amoureux
Je suis le plus heureux
Du monde
Je tombe amoureux
Je tombe amoureux

Je tombe amoureux
Je tombe, je tombe
Depuis quelques secondes
Je tombe amoureux
Je suis le plus heureux
Du monde

Я представлял себе
Сотню раз нашу встречу.
Хотя иногда мне казалось,
Что она никогда не случится,
В глубине души я всегда верил,
Что однажды моя жизнь перевернется,
И я влюблюсь с первого взгляда,
Я полюблю сразу и навсегда,
И ничего не надо будет объяснять,
И я знаю, что в этот миг
Вы откроете мне
Неизвестную часть меня самого.

Я влюбляюсь,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь
За пару секунд,
Я влюбляюсь,,
Я самый счастливый
В мире.

Я вам желаю добра,
Это все, чего я вам желаю,
Но я больше не могу без вас,
И мне страшно за себя, страшно за вас.
Единственное, в чем я уверен —
Так это в том, что мои чувства чисты.

Я влюбляюсь,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь
За пару секунд,
Я влюбляюсь,,
Я самый счастливый
В мире.
Я влюбляюсь,
Я влюбляюсь.

Я влюбляюсь,
Я влюбляюсь, я влюбляюсь
За пару секунд,
Я влюбляюсь,,
Я самый счастливый
В мире.