Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Fiori — перевод песни
Les matins d'hiver
Patrick Fiori, Gérard Lenorman
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Fiori появятся новые переводы
5.0
1
Les matins d'hiver
Зимние утра
Je me souviens de ces matins d'hiverТёмными, ледяными ночами
Dans la nuit sombre et glacéeЯ вспоминаю те зимние утра,
Quand je marchais à côté de mon frèreКогда я шел рядом со своим братом
Sur le chemin des écoliersВ школу,
Quand nos membres encore tout engourdisКогда наши конечности, ещё не отошедшие ото сна,
De sommeil, grelottaient sous les assauts du ventДрожали под порывами ветра,
Nous nous battions à grands coups de boule de neigeА мы играем в снежки,
En riantСмеясь.
Nous arrivions dans la salle de classeМы приходим в класс,
Où le maître nous séparaitГде учитель нас разделяет.
Nous retrouvions chaque jour notre placeКаждый садится на своё место,
Et nous ne pouvions plus se parlerИ мы больше не можем болтать.
Puis bercés par les vagues d'une douce chaleurПотом, убаюканные мягким жаром,
Que nous prodiguait le vieux poêleИдущим из старой печи,
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleursНаши души улетают далеко-далеко, чтобы соединиться
Vers des plagesНа пляжах,
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chaudsГде всегда хорошая погода, где все дни теплые,
Où l'on passe sa vie à jouerГде мы проведем жизнь, играя,
Sans songer à l'école, en pleine libertéНе думая о школе, в полной свободе
Pour rêverДля мечты.
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chaudsГде всегда хорошая погода, где все дни теплые,
Où l'on passe sa vie à jouerГде мы проведем жизнь, играя,
Sans songer à l'école, en pleine libertéНе думая о школе, в полной свободе
Pour rêverДля мечты.
Je me souviens de l'odeur pâle et chaudeЯ вспоминаю духоту и блеклость
De notre classe calfeutréeНашего класса, в котором закрыты все окна.
Des premières lueurs pâles de l'aubeПервые отблески рассвета
A travers les vitres givréesПробегают по заиндевелым окнам.
Je revois les yeux tendres et les visages tristesЯ снова вижу нежные глаза и печальные лица
Qui autour de moi écoutaientТех, кто рядом со мной слушает учителя.
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvaisИ, пока идёт урок, я мечтаю в своём уголке
Ah! des îlesО! об островах,
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chaudsГде всегда хорошая погода, где все дни теплые,
Où l'on passe sa vie à jouerГде мы проведем жизнь, играя,
Sans songer à l'école, en pleine libertéНе думая о школе, в полной свободе
Pour rêverДля мечты.
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chaudsГде всегда хорошая погода, где все дни теплые,
Où l'on passe sa vie à jouerГде мы проведем жизнь, играя,
Sans songer à l'école, en pleine libertéНе думая о школе, в полной свободе
Pour rêverДля мечты.
Je me souviens de ces matins d'hiverЯ вспоминаю те зимние утра,
Quand je marchais à côté de mon frèreКогда я шел рядом со своим братом
Sur le chemin des écoliersВ школу...
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chaudsГде всегда хорошая погода, где все дни теплые,
Où l'on passe sa vie à jouerГде мы проведем жизнь, играя,
Sans songer à l'école, en pleine libertéНе думая о школе, в полной свободе
Pour rêverДля мечты.
Je me souviens de ces matins d'hiver...Я вспоминаю те зимние утра...
Дуэт с Gérard Lenorman, 2011 г.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les matins d'hiver — Patrick Fiori
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Fiori
Патрик Фьори — французский певец из Марселя, связавший поп-сцену с театром и корсиканской традицией. Он представлял Францию на Евровидении-1993 с Mama Corsica, сыграл Феба в Notre-Dame de Paris и стал одним из голосов эпохи хита Belle. В дискографии выделяются Chrysalide, Un air de famille и Le chant est libre.
полная биография