Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Bruel — перевод песни
Tout l'monde peut s'tromper
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Bruel появятся новые переводы
5.0
3
Tout l'monde peut s'tromper
Все могут ошибаться
Tout l' monde peut s' tromper,Все могут ошибаться,
Tout l' monde se tromp'ra,Все ошибутся,
Comme dit la sourisКак сказала мышь
Dans la gueule du chat.В зубах у кошки.
Même Napoléon,Даже Наполеон,
Qu'était loin d'être con,Который был далеко не глуп,
Même le grand César,Даже Цезарь,
Qu'était pas un ringard.Который не был бездарем,
Dieu lui-même en personneСам Бог
A fait des erreurs,Совершал ошибки,
La compagnie du téléphoneТелефонная компания
Et même mon percepteur.И даже мой финансовый инспектор.
Les bébés, les vieillards,Детишки, старики,
Les couche-tôt, les lève-tard,«Жаворонки», «совы»,
Les papas, les mamans,Папы, мамы,
On vit tous en s' trompant.Мы все живем, совершая ошибки
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются
En fric, en amour,В деньгах, в любви,
On s' trompe tous les jours,Мы ошибаемся каждый день,
C'est chacun son tour.Всему свой черед
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются,
On aime tout c' qui est toc.Нам нравится все поддельное,
C' qui est vrai, on s'en moque,А над настоящим мы смеемся,
En plus on s' croit rock.Да еще и считаем себя крутыми
Tout l' monde peut s' tromper,Все могут ошибаться,
Tout l' monde se tromp'ra.Все ошибутся,
Faut pas s'inquiéter,Не нужно беспокоиться,
Quand on l' sait, ça va.Когда это знаешь — все в порядке.
Donc en conséquence,Так что вследствие
Faut faire tout c' qu'on pense.Нужно делать все, что думаешь,
Donc par conséquent,Так что вследствие
Celui qu'y croit qu'y s' trompe, y s' ment !Тот, кто верит, что ошибается, врет себе
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются
En fric, en amour,В деньгах, в любви,
On s' trompe tous les jours.Мы ошибаемся каждый день,
C'est chacun son tour.Всему свой черед
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются,
On aime tout c' qui est toc.Нам нравится все поддельное,
C' qui est vrai, on s'en moque,А над настоящим мы смеемся,
En plus on s' croit rock.Да еще и считаем себя крутыми
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются
En fric, en amour,В деньгах, в любви,
On s' trompe tous les jours.Мы ошибаемся каждый день,
C'est chacun son tour.Всему свой черед
Tout l' monde, tout l' monde,Все, все,
Tout l' monde se trompe.Все ошибаются,
On aime tout c' qui est toc.Нам нравится все поддельное,
C' qui est vrai, on s'en moque,А над настоящим мы смеемся,
En plus on s' croit rock.Да еще и считаем себя крутыми
Y a ceux qui s' trompent jamais,Есть такие, кто никогда не ошибается,
Mais qui l' font pas exprès.Но делают это не специально.
Y a ceux qui s' trompent tout l' temps,Есть такие, кто постоянно ошибается,
Mais sans être au courant.Но не зная об этом.
Ceux qui s' trompent de musique,Те, кто ошибается в музыке,
Qui jouent cœur pour jouer pique.Которые играют червями, чтобы пойти с пик
Y a les pros d' la duperie,Есть профессионалы обманов,
Les zéros d' l'infini.Бесконечные нули,
Y a ceux qui s' trompent de portes,Есть такие, кто ошибается дверью,
Faut entrer, eux ils sortent.Нужно зайти, а они выходят
Y a ceux qui s' trompent de place,Есть такие, кто ошибается местом
Qui prennent les valets pour les as.И принимают валетов за тузы
Y 'a ceux qui s' trompent d'Eustache1Есть такие, кто ошибается с Евстафием
Et les trompés qui s' cachent.и обманутые, которые прячутся
Y a ceux qui s' trompent sur tout,Есть такие, кто ошибается во всем,
Sur moi, sur eux, sur vous.Во мне, в них, в вас,
Et y a ceux qui s' trompent pas,И есть такие, кто не ошибается
Enfin, du moins, c'est c' qu'ils croient.Ну, или они по крайней мере так думают
Y a ceux qui s' trompent jamais,Есть такие, кто никогда не ошибается,
Mais qui l' font pas exprès.Но делают это не специально.
Y a ceux qui s' trompent tout l' tempsЕсть такие, кто постоянно ошибается,
Mais sans être au courant.Но не зная об этом.
Ceux qui s' trompent de musique,Те, кто ошибаются в музыке
Qui prennent les valets pour les as.И принимают валетов за тузы
Tout l' mondeВсе
Понравился перевод?
Перевод песни Tout l'monde peut s'tromper — Patrick Bruel
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Patrick Bruel
Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.
полная биография
1. ошибиться с Евстафием: Eustache – имя, которое носили несколько графов Булонских, возможно, из-за этого возникает путаница в Евстафиях у тех, кто изучает историю.
2. ошибиться в день Св. Евстафия