Перевод песни À tout à l'heure (Patrick Bruel)

J' voulais quand même vous dire
Que tout c' que j'ai écrit,
Mes chansons, mes souv'nirs,
J' les ai trouvés ici.
J' voulais quand même vous dire
Qu' j'avais peur de venir,
Là, tout seul, devant vous
A c' drôle de rendez-vous.

De toutes nos habitudes,
Il n'est qu'une ressemblance.
C'est cette solitude
Qui fait nos différences.

J'étais v'nu par hasard,
Jeu ou curiosité.
J'ai vu dans vos regards
Des possibilités.
Les soirs où j'avais peur,
Vous m'avez regardé
Et vous avez aimé
Chacune de mes erreurs.

De toutes nos habitudes,
Il n'est qu'un ressemblance.
C'est cette solitude
Qui fait nos différences.

De toutes nos habitudes,
Il n'est qu'un ressemblance.
C'est cette solitude
Qui fait nos différences.

J' vais pas vous dire bonsoir,
J' vais pas vous dire adieu.
Vous dire qu'on va s' revoir,
Ce s'rait un drôle de jeu.
Maint'nant qu'il faut partir,
Je garde au fond du cњur
Vos lettres et vos sourires.
A tout à l'heure...

Я вам хотел сказать
Все, что я написал
И песни и слова
Все подарил мне зал
Я вам хотел сказать,
Что было страшно встать
Пред вами одному
На этом рандеву

Из моря ощущений
Что нам судьбой даны
Стоять на этой сцене -
То, в чем мы не равны

Случайно я пришел
Свою судьбу искать
У вас в глазах нашел
Того кем смог я стать
Вы так открыты были
Что страх растал мой
Ошибки все любили
Допущенные мной

Из моря ощущений
Что нам судьбой даны
Стоять на этой сцене -
То, в чем мы не равны

Из моря ощущений
Что нам судьбой даны
Стоять на этой сцене -
То, в чем мы не равны

Я не скажу «Привет»
Я не скажу «Прощай»
Я не хочу в ответ
Вам что-то обещать
Сейчас я ухожу,
Чтоб на сердце сберечь
Улыбки ваши и любовь.
До скорых встреч…