Перевод песни Et l'amour le reste du temps (Patricia Lavila)

C'est bon de retrouver
Les vacances et l'été
Le sable chaud et l'océan
On brunit sur la plage
On fait un peu de nage
Et l'amour le reste du temps
On s'en va visiter
Trois églises, un musée
Et découvrir un restaurant
On se fait des photos
Sur le pont d'un bateau
Et l'amour le reste du temps

Dans la ville grise où l'on vit de son mieux
Le bonheur avait peu à peu disparu
Et nous revoilà comme ces deux amoureux
Que nous étions quand on s'est connus
Allez, viens

Pour changer de décor
Chez le libraire du port
On achète un nouveau roman
On fait quelques parties
De pétanque entre amis
Et l'amour le reste du temps
On envoie, c'est normal
Une carte postale
A tante Jeanne, à l'oncle Jean
On fait danser la nuit
De musique et de bruit
Et l'amour le reste du temps

On a failli croire que l'on ne s'aimait plus
On se sentait seuls dans la même maison
On s'est retrouvés sur des chemins perdus
Sur les chemins bleus des horizons
D'évasion

Et l'amour le reste du temps

C'est bon de retrouver
Les vacances et l'été
Le sable chaud et l'océan
On brunit sur la plage
On fait un peu de nage
Et l'amour le reste du temps

Хорошо провести
Летние каникулы
У тёплого песка и океана,
Мы загораем на пляже,
Немного плаваем,
А в остальное время занимаемся любовью.
Мы уезжаем, чтобы посетить
Три церкви и один музей
И открыть для себя ресторан.
Мы фотографируемся
На палубе лодки,
А в остальное время занимаемся любовью.

В сером городе, где мы живем,
Наше счастье медленно испарилось.
И вот мы вернулись снова, как двое влюбленных,
Какими мы прежде были, когда мы встретились...
Давай, пошли.

Чтобы сменить декорации,
В портовом книжном магазине
Мы покупаем новый роман.
Играем несколько партий
В петанк ¹ с друзьями,
А в остальное время занимаемся любовью.
Мы обычно отправляем
Открытку
К тете Жанне и дяде Жану.
Мы заставляем танцевать ночь
Под музыку и шум,
А в остальное время занимаемся любовью.

Мы уже было подумали, что больше не любим друг друга,
Мы чувствовали себя одинокими в одном доме,
Мы оказались на потерянном пути,
На голубых тропах ускользающих
Горизонтов.

А в остальное время занимаемся любовью.

Хорошо провести
Летние каникулы
У тёплого песка и океана,
Мы загораем на пляже,
Немного плаваем,
А в остальное время занимаемся любовью.