Войти с форума
Регистрация на форуме
Je maudis Перевод и текст песни Patricia Kaas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
4.5
4
Je maudis
Я проклинаю
Un arbre arraché Дерево,
A la terre на землю поваленное,
Un homme couché Лежащий человек
Les yeux dans la poussière Глаза его в пыли,
Un ciel de nuit Ночное небо
Sans étoiles Без звёзд,
Une lune Луна
Tellement pâle Такая бледная,
Une question sans réponse Вопрос без ответа,
Des illusions sans lendemain Надежды без будущего.
Et puis cet homme qui s'enfonce И потом он погружается
Dans l'océan de ses mains В океан своих иллюзий
Et se dit И говорит себе:
Je maudis ma faiblesse Я проклинаю свою слабость,
Je maudis cette mélancolie Проклинаю эту меланхолию,
Ces pensées qui me blessent Эти мысли, которые ранят меня,
Je maudis cette folie Я проклинаю это безумие,
Je maudis ma tristesse Проклинаю мою грусть
Et tous ces gens qui me traversent И всех людей, которые мешают мне.
Plus d'évidences Всё больше ясности
Des mensonges Во лжи,
Plus de sens à sa vie Всё больше смысла в его жизни,
Que ce bruit qui le ronge Что этот шум, заставляет его издать
Un dernier cri de souffrance Последний крик страдания.
Et tout à coup le silence И вдруг тишина.
Il se dit Он себе говорит:
Je maudis ma faiblesse Я проклинаю мою слабость,
Je maudis cette mélancolie Проклинаю эту меланхолию,
Ces pensées qui me blessent Эти мысли, которые меня ранят,
Je maudis cette folie Проклинаю это безумие,
Je maudis ma tristesse Проклинаю мою грусть
Et ces gens qui me traversent И всех людей, которые мешают мне.
Je maudis toutes les heures Я проклинаю все эти часы,
Ce visage où coulent les pleurs Это лицо, залитое слезами,
Tout ça me fait tellement peur Всё то, что так меня страшит.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je maudis — Patricia Kaas
Рейтинг: 4.5 / 5 5 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биография