Перевод песни Il pleut sur mes vacances (Patricia Ferrari)

Je t'écris d'Angleterre
Où je m'ennuie sans toi,
Je regarde la mer,
Ce bateau qui s'en va.

Il pleut sur mes vacances,
Et depuis quelques jours
Je reste dans ma chambre
Avec des peines d'amour.

J'écoute les chansons
Qui nous faisaient danser.
Ce matin, un garçon
Est venu me chercher
Comme avant,
Аvant toi, je l'aimais.

Il pleut sur mes vacances
Et je vois sur la plage
Des enfants qui s'amusent
A leurs châteaux de sable.

Je suis comme un enfant
Emportée par les vagues;
Il pleut sur mes vacances,
Mais n'oublie pas que moi
Je t'attends comme avant
Сomme avant.

Il pleut sur mes vacances,
Demain je reviendrai,
Quelque part, n'importe où,
Demain, si tu voulais,
Je prendrai le bateau.

Oui, demain je t'aimerai
Comme avant, attends-moi.
Et je referai l'amour
Comme avant dans tes bras.
Attends-moi!

Я пишу тебе из Англии,
Где я скучаю без тебя.
Я смотрю на море,
На этот уходящий корабль.

Во время моего отпуска идёт дождь,
Вот уже несколько дней
Я сижу в своей комнате,
Страдая любовными муками.

Я слушаю песни,
Которые заставляли нас танцевать.
Сегодня утром один парень
Спрашивал меня.
Раньше,
До тебя, я любила его.

Во время моего отпуска идёт дождь,
И я вижу на пляже
Детей, которые веселятся,
Строя песчаные замки.

Я — как ребёнок,
Унесённый волнами.
Во время моего отпуска идёт дождь,
Но не забывай, что я,
Я жду тебя, как и раньше,
Как и раньше.

Во время моего отпуска идёт дождь,
Завтра я приеду,
Куда угодно, не важно куда,
Завтра, если ты захочешь,
Я сяду на корабль.

Да, завтра я буду любить тебя,
Как и раньше, жди меня.
И я снова буду,
Как и раньше, в твоих объятиях.
Жди меня!