Перевод песни Otra ocupa mi lugar (Pastora Soler)

Fui tu gran amor,
tu eco, tu voz, tu amanecer,
la compañera de tu ayer.
Te di mi alma y mi hogar,
mi juventud, mi soledad.
Amé tu cuerpo, tu sonrisa
tus defectos, tus caricias.

Y ahora otra ocupa mi lugar,
otra duerme junto a ti.
Ella tiene lo que amé
sin pensar que mi camino se acababa,
que sin ti no valgo nada.

Y ahora otra ocupa mi lugar,
otra calmará tu sed.
Es difícil olvidar, comprender
que ayer te tuve entre mis manos,
y ahora todo ha terminado.

Y quiero llorar, quedarme aquí,
Echar a andar, romperlo todo y empezar.
Adiós, te digo adios.
Y sin volver la vista atrás,
me iré despacio en la mañana
con la vida destrozada.

Y ahora otra ocupa mi lugar,
otra duerme junto a ti.
Ella tiene lo que amé
sin pensar que mi camino se acababa,
que sin ti no valgo nada.

Y ahora otra ocupa mi lugar,
otra calmará tu sed.
Es difícil olvidar, comprender
que ayer te tuve entre mis manos,
y ahora todo ha terminado.

Y ahora otra ocupa mi lugar,
otra duerme junto a ti.
Es difícil olvidar, comprender
que ayer te tuve entre mis manos,
y ahora todo ha terminado.
Y te vas…

Es difícil olvidar, comprender
que ayer te tuve entre mis manos,
y ahora todo ha terminado.
Y te vas…

Я была вчера твоей большой любовью,
Твоим эхом, твоим голосом, твоим рассветом,
Твоей подругой.
Я отдала тебе свою душу и свой дом,
Свою молодость, свое одиночество.
Я любила твое тело, твою улыбку,
Твои недостатки, твои ласки.

И теперь другая занимает моё место,
Другая спит рядом с тобой.
Она имеет то, что любила я,
Не задумываясь, что мой путь окончен,
Что без тебя я ничего не стою.

И теперь другая занимает моё место,
Другая утолит твою жажду.
Трудно забыть, понять,
Что вчера ты был в моих объятьях,
А сегодня всё закончилось.

И хочется плакать, остаться здесь,
Отправиться в путь, всё разрушить и начать снова.
«Прощай», я говорю тебе «прощай».
И, не оглядываясь назад,
Я медленно уйду утром
С разрушенной жизнью.

И теперь другая занимает моё место,
Другая спит рядом с тобой.
Она имеет то, что любила я,
Не задумываясь, что мой путь окончен,
Что без тебя я ничего не стою.

И теперь другая занимает моё место,
Другая утолит твою жажду.
Трудно забыть, понять,
Что вчера ты был в моих объятьях,
А сегодня всё закончилось.

И теперь другая занимает моё место,
Другая спит рядом с тобой.
Трудно забыть, понять,
Что вчера ты был в моих объятьях,
А сегодня всё закончилось.
И ты уходишь...

Трудно забыть, понять,
Что вчера ты был в моих объятьях,
А сегодня всё закончилось.
И ты уходишь...