Войти с форума
Регистрация на форуме
He sabido que te amaba Перевод и текст песни Paolo Meneguzzi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Meneguzzi появятся новые переводы
5.0
3
He sabido que te amaba
Я понял, что я любил тебя
He sabido que te amaba Я понял, что я любил тебя,
Cuando he visto que tardabas en llegar... Когда увидел, что ты задерживалась на свидание,
Y sentí desvanecer mi indiferencia И почувствовал, как исчезало моё безразличие,
Al temor que no volvieses nunca más... Когда испугался, что ты никогда больше не придёшь.
He sabido que te amaba Я понял, что я любил тебя,
Cuando hablabas y me mirabas con pasión Когда ты говорила и страстно смотрела на меня,
Y apaciguas con tu cálida palabra И своим тёплым словом заставляла исчезнуть
El recelo que aún está en mi corazón... Недоверие, которое всё ещё присутствует в моём сердце.
Recordaba que hace pocos días Я вспоминал, как несколько дней назад
Decía a mis amigos no creo en el amor Я говорил друзьям, что не верю в любовь,
Y no quiero tener más ilusiones И не хочу больше заблуждений,
Y ver como se burlan de un pobre soñador И видеть, как смеются над несчастным мечтателем,
Que espera el amor. Который ожидает любви.
He sabido que te amaba Я понял, что я любил тебя,
Pero es tarde para que me vuelva atrás, Но уже поздно вернуться назад,
Quise ser indiferente un instante Я хотел стать на мгновение безразличным,
Pero sé que no podré dejar de amarte. Но знаю, что не смогу перестать любить тебя…
Recordaba que hace pocos días Я вспоминал, как несколько дней назад
Decía a mis amigos no creo en el amor Я говорил друзьям, что не верю в любовь,
Y no quiero tener más ilusiones И не хочу больше заблуждений,
Y ver como se burlan de un pobre soñador И видеть, как смеются над несчастным мечтателем,
Que espera el amor. Который ожидает любви.
Recordaba que hace pocos días Я вспоминал, как несколько дней назад
Decía a mis amigos yo no creo en el amor Я говорил друзьям: «Я не верю в любовь!»,
Y no quiero tener más ilusiones И не хочу больше заблуждений,
Y ver como se burlan de un pobre soñador И видеть, как смеются над несчастным мечтателем,
Que espera el amor. Который ожидает любви.
He sabido que te amaba Я понял, что я любил тебя,
Pero es tarde para que me vuelva atrás, Но уже поздно вернуться назад,
Quise ser indiferente un instante Я хотел стать на мгновение безразличным,
Pero sé que no podré… dejar de amarte... Но знаю, что не смогу… перестать любить тебя…
De amarte… Перестать любить тебя…
Понравился перевод?
Перевод песни He sabido que te amaba — Paolo Meneguzzi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Paolo Meneguzzi
Паоло Менегуцци — швейцарско-итальянский певец, который прошёл редкий маршрут: от победы на фестивале Viña del Mar в Чили до многократных выступлений на Sanremo и представительства Швейцарии на Евровидении-2008 с Era stupendo. Его поп-песни держатся на сильной мелодии, фестивальном драйве и узнаваемых припевных кульминациях.
полная биография
Обсуждение перевода песни на форуме.