Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Conte — перевод песни
Gioco d'azzardo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Conte появятся новые переводы
5.0
3
Gioco d'azzardo
Азартная игра
C'era tra noi un gioco d'azzardoМежду нами была азартная игра
ma niente ormai nel lungo sguardoНо ни осталось увы ничего в долгом взгляде.
spiega qualcosa,Объясни хоть что-нибудь.
forse soltanoВозможно, только
certe parole sembrano pianto,Искренние слова кажутся слезами,
sono salate, sаnno di mareОни соленые, с запахом моря,
chissà, tra noi, si trattava d'amoreКто знает, была ли между нами любовь.
Ma non parlo di te, io parlo d'altroНо я не говорю о тебе, я говорю о другом,
il gioco era mio, lucido e scaltroИгра была моей, блестящей и хитрой.
Io parlo di me, di me che ho godutoЯ говорю о себе, о себе, о том, кто наслаждался,
di me che ho amatoО том, кто любил
e che ho perdutoИ кто потерял.
E trovo niente da dire o da fareИ мне нечего больше сказать и сделать.
Però tra noi si trattava d'amoreНо между нами была любовь.
C'era tra noi un gioco d'azzardo,Между нами была азартная игра,
gioco di vita, duro e bugiardoИгра жизни, трудная и лживая.
Perché volersi e desiderarsiПотому что хотеть и желать —
facente finta di essere persiзначит делать вид, что мы потеряны друг для друга.
Adesso è tardi e dico soltantoСейчас уже поздно, и только говорю,
che si trattava d'amore, e non sai quantoЧто была между нами любовь, но ты не знаешь, сколько.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Gioco d'azzardo — Paolo Conte
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Paolo Conte
Паоло Конте — один из самых узнаваемых итальянских авторов: певец, композитор и джазовый пианист из Асти, начавший как сонграйтер для звёзд эстрады и ставший самостоятельной легендой. Его музыка соединяет свинг, шансон и canzone d’autore. Ключевые точки — Paris milonga, Aguaplano, 900 и проект Razmataz.
полная биография