Перевод песни Questa non è una canzone (Paola Turci)

Questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te
Per quando ti mancherò
Per quando mi mancherai.

Questa non è una canzone
Ma è il solo modo per dirti
Che dietro certi silenzi
C'è la paura di capirsi.

Perché se è vero
Che anche il pianto
Può sollevare il vento
Perché se è vero
Che anche un urlo
Può ribaltare il mondo
Se è vero che certi momenti
Non li voglio ricordare.

E allora forse sarà una canzone
Dove non siamo mai stati
Dove aspettiamo smarriti
La promessa di essere amati.

Ma questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te
Per quando ti mancherò
Per quando mi mancherai.

Perché se è vero
Che anche il pianto
Può sollevare il vento
Perché se è vero
Che anche un urlo
Può ribaltare il mondo..
Noi siamo ancora qui
In quest'attesa che sa d'infinito
Siamo ancora qui
In questa stanza che è il nostro vestito
Siamo ancora qui
Fra la vita che aspetta impaziente
Siamo ancora qui
Felici sia pure un istante
Siamo ancora qui.

Se è vero che certi momenti
Non li voglio ricordare
Che in certi posti della mente
Non ci voglio più tornare
Noi siamo ancora qui..

E questa non è una canzone
Questo è il mio amore per te.

Это — не песня,
Это — моя к тебе любовь.
На случай, если тебе будет меня не хватать,
На случай, если мне будет не хватать тебя.

Это — не песня,
А единственный способ сказать тебе,
Что за некоторыми молчаниями,
Есть страх взаимопонимания.

Потому как если это правда,
Что даже плач
Способен разбудить ветер..
Потому как если это правда,
Что даже один крик,
Способен перевернуть мир..
Если это правда, то некоторые моменты
Я не хочу вспоминать..

И тогда, может это и будет песней,
Где мы не были никогда,
Где мы в потерянном ожидании,
Обещаний быть любимыми..

Но это — не песня,
Это — моя к тебе любовь.
На случай, если тебе будет меня нехватать,
На случай, если мне будет нехватать тебя.

Потому как, если это правда,
Что даже плач
Способен разбудить ветер..
Потому как, если это правда,
Что даже один крик,
Способен перевернуть мир..
Мы всё ещё здесь,
В этом ожидании, похожем на бесконечность..
Всё ещё здесь,
В этой комнате, являющейся нашей одеждой..
Всё ещё здесь,
Между нетерпеливо ожидающей жизнью..
Всё ещё здесь,
Счастливые, хоть на один миг..
Всё ещё здесь!

Потому как, если это правда,
Что некоторые моменты я не хочу вспоминать,
Что в некоторые места моего разума
Я не хочу больше возвращаться..
Мы всё ещё здесь..

И это — не песня,
Это — моя к тебе любовь.