Войти с форума
Регистрация на форуме
Pathetica Перевод и текст песни Panda (PXNDX)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Panda (PXNDX) появятся новые переводы
5.0
1
Pathetica
Патэтика (Вызывающая жалость)1
Tal vez ya te cansaste de esperar Возможно, ты уже устала ждать
todas las noches vestida igual a ese hombre Все ночи напролет в одном и том же одеянии его
tan especial Такого особенного для тебя мужчину
Y sé que ya te cansaste de conocer И я знаю, что ты устала узнавать
A toda esa gente que es tan trivial que solo Весь этот люд, что так тривиален
busca placer carnal в том, что ищет телесное удовольствие всегда
Quizá nunca pasará, Возможно, не случится это никогда
Quizá siempre será igual возможно, так будет продолжаться вечно
Sugiero no ilusionar Советую не тешить понапрасну иллюзиям себя
Recuerda que aunque te veas perfecta y todo cuides Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда.
bien, después lamentarás el no ser la correcta
Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты хочешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
Recuerda que a ti te gusta ser manipulada, y también
deseas muy fuerte que ya sea mañana Я знаю, что из-за него легко рухнут твои планы, он может дать тебе повод, чтобы всех нас считать одинаковыми
Yo se que muy fácilmente la frustración te puede Я понимаю, что ты хочешь видеть себя принцессой (в надежном замке), но, как бы ты, в конце концов, не оказалась в замке из песка.
llegar a dar la razón que todos nosotros somos igual
Возможно, я был не прав,
Ya sé que como princesa te quieres ver y todo para Возможно, все это правда
que al final después no encuentres castillo en ningún lugar2 Советую не прощаться с этой мыслью никогда
Quizá pueda yo estar mal Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда
Quizá esto sea verdad
Sugiero no descartar Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
Recuerda que aunque te veas perfecta y todo cuides Возможно, ты уже устала ждать
bien, después lamentarás el no ser la correcta Все ночи напролет в одном и том же одеянии его
Такого особенного для тебя мужчину
Recuerda que a ti te gusta ser manipulada,
y también deseas muy fuerte que ya sea mañana Он знает, пусть ты и выглядишь прекрасно и заботишься обо всем как надо, потом в слезах поймешь, что ошибалась в нем тогда.
Tal vez ya te cansaste de esperar Он знает, что тебе нравится быть его марионеткой, а также знает, что ты желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
todas las noches vestida igual a ese hombre
tan especial Желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
Желаешь очень сильно, чтобы уже настало завтра
Recuerda que aunque te veas perfecta y todo
cuides bien, después lamentarás el no ser la correcta
Recuerda que a ti te gusta ser manipulada,
y también deseas muy fuerte que ya sea mañana
Deseas muy fuerte que ya sea mañana
Deseas muy fuerte que ya sea mañana
Понравился перевод?
Перевод песни Pathetica — Panda (PXNDX)
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Panda (PXNDX)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Это предложение следовало бы перевести как “Знаю, хочешь выглядеть как принцесса и все для того чтобы в конце концов нигде не нашла свой замок”. Не созвучно, получается, поэтому переделал эту фразу добавив выражение, замок из песка, который может разрушиться, в конце концов, и героиня останется ни с чем.