Войти с форума
Регистрация на форуме
Pain of Salvation — перевод песни
Bonus track B
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pain of Salvation появятся новые переводы
5.0
1
Bonus track B
Бонус-трек Б
So! EP is done then for shippingИтак! Мини-альбом готов к отправке
Next week!На следующей неделе!
Great!Отлично!
Alright!Хорошо!
All four tracks! Good job!Все четыре трека! Хорошая работа!
Finally!Наконец-то!
Thomas says we need a bonus trackТомас говорит, что нам нужен бонус-трек.
What?Что?
A bonus track?Бонус-трек?
YeahАга.
Like, a song?Например, песня?
Like, an extra one?Типа, ещё одна?
Yeah, apparently we need something exclusiveДа, очевидно, нам нужно что-то особое.
We did four?Мы сделали четыре?
Yeah, we got four!Да, у нас есть четыре!
We have, we have four…У нас есть, у нас есть четыре…
We have four songs!У нас есть четыре песни!
…It's like a bonus chapter in a book…Это как бонусная глава в книге.
What, you read the last page and thenЧто же, вы читаете последнюю страницу, а затем:
«Oh! Bonus chapter!»«О! Бонусная глава!»
YeahАга.
This is weird, right?Это странно, не так ли?
YeahДа.
Well did you tell Thomas?Ну, ты сказал Томасу?
I don't know... I… I don't know I think…Я не знаю… Я… Я не знаю, я думаю…
I think it's just boring to play another song againЯ думаю, просто скучно снова играть ещё одну песню.
I mean we should try something elseЯ имею в виду, что мы должны попробовать что-то ещё.
Something more original,Что-то более оригинальное,
Something in Pain of Salvation's veinЧто-то в духе Pain of Salvation.
Yeah, we've always wanted to go beyond musicДа, мы всегда хотели выйти за рамки музыки.
I think it's a good ideaЯ думаю, это хорошая идея.
Hair!Волосы!
Yeah? What do you mean like..?Да? Что ты имеешь в виду..?
Hair. Human HairВолосы. Человеческие волосы.
...As a bonus track?…В качестве бонус-трека?
What's with hair?Что с волосами?
What are we supposed to do with that?Что нам с этим делать?
We put our hair in the CDsМы вкладываем наши волосы в компакт-диски.
UhhhУх.
Do you have any idea how many copiesТы хоть представляешь сколько копий
We're gonna have of the EP?Мини-альбома у нас будет?
How much hair can we possibly collect?Сколько волос мы сможем собрать?
I mean look at FredrikЯ имею в виду, посмотрите на Фредрика,
He doesn't even have any!У него их даже нет!
Yeah but…Да, но…
What's the point of… What's the point of having hair?Какой смысл… Какой смысл в обладании волосами?
You can't comb your hair!Ты не можешь расчёсывать волосы!
But look at Fredrik he doesn't have any!Но посмотрите на Фредрика, у него их нет!
Yeah, how will you contribute?Ладно, как вы посодействуйте?
I got my beard!У меня есть борода!
We can have any kind of hair?У нас могут быть любые волосы?
I mean, someone's gonna get facial hairЯ имею в виду, кто-то получит волосы с лица,
And others can get…?А другие, быть может…?
They can collect!Они смогут забрать!
Well, bonus… Bonus hair!Что ж, бонусные… бонусные волосы!
Bonus hairБонусные волосы.
Oh come on that's just… No…Ой, да ладно, это просто… Не…
Everyone's happy with that?Все этим довольны?
Yeah. CoolДа. Классно.
I think we have an agreementЯ думаю, мы договорились.
Actually it'd have to be a song. Thomas said soНа самом деле, это должна быть песня. Так сказал Томас.
What?Что?
It'd have to be a real songЭто должна быть настоящая песня.
He always says that!Он всегда это говорит!
«Yellow raven»?«Жёлтый ворон»?
Well, since hair is not an option anymoreЧто ж, поскольку волосы больше не вариант,
I guess that's itДумаю на этом всё.
Maybe next album!Может быть в следующем альбоме!
But next album!Только в следующем альбоме!
Next album we'll do hairВ следующем альбоме мы займёмся волосами.
That's what I'm saying!Вот, что я говорю!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bonus track B — Pain of Salvation
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pain of Salvation
Pain of Salvation — шведские прог-метал-драматурги из Эскильстуны, для которых альбом всегда был историей, а не набором треков. Их лидер Даниэль Гильденлёв превращает личные переживания и социальные темы в концептуальные работы — от эмоционального Remedy Lane до современно звучащего Panther, где прог встречается с электроникой и резкими жанровыми поворотами.
полная биография