Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Portillo — перевод песни
Prefiero perderte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Portillo появятся новые переводы
5.0
1
Prefiero perderte
Я предпочитаю потерять тебя
Es difícil ignorar el vacío en tu mirar,Трудно не заметить пустоту в твоём взгляде,
te siento tan lejos de aquí.я чувствую, что ты где-то далеко отсюда.
Es difícil aceptar, enfrentar la realidad,Трудно принять, противостоять реальности,
quizás no fue capaz de darte más.возможно, я был не способен дать тебе больше.
Te presto mis alas si quieres volar.Я дам тебе свои крылья, если ты хочешь летать.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
que sentir que no me amas ya.чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
y entregarte hoy tu libertad.и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Yo quiero hacerte felizЯ хочу сделать тебя счастливой,
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.даже если твоё счастье мне дастся нелегко.
Es dificil ya lo sé que te duele verme así,Это тяжело, я знаю, что тебе больно видеть меня таким,
no llores, no te estoy culpando a ti.не плачь, я тебя не виню.
Y aunque el tiempo lo diráИ хотя я ещё не знаю,
si tú quieres regresarзахочешь ли ты вернуться, но
mi amor por ti jamás renunciará.моя любовь никогда не откажется от тебя.
Te presto mis alas si quieres volarЯ дам тебе свои крылья, если ты хочешь летать.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
que sentir que no me amas ya.чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
y entregarte hoy tu libertad.и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Yo quiero hacerte felizЯ хочу сделать тебя счастливой,
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.даже если твоё счастье мне дастся нелегко.
Es mejor recordarteУж лучше вспоминать о тебе,
que tenerte y que llegues a odiarme.чем ты была бы со мной и ненавидела бы меня.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
que sentir que no me amas ya.чем чувствовать, что ты меня разлюбила.
Prefiero perderteЯ предпочитаю потерять тебя,
y entregarte hoy tu libertad.и вернуть тебе сейчас твою свободу.
Yo quiero hacerte felizЯ хочу сделать тебя счастливой,
aunque tu felicidad no sea fácil para mí.даже если твоё счастье мне дастся нелегко.
Aunque ya no es fácil para mí...И пусть всё это не просто для меня, но...
Prefiero perderte...Я предпочитаю потерять тебя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Prefiero perderte — Pablo Portillo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Portillo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Demasiado
(2006)
- 1. Alguien como tú
- 2. Ayúdame
- 3. Demasiado
- 4. Te quiero
- 5. ¿Qué te ha dado él?
- 7. Prefiero perderte
- 9. ¿A dónde iré?
- 10. Quisiera