Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Milanés — перевод песни
Para vivir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Milanés появятся новые переводы
5.0
1
Para vivir
Чтобы жить
Muchas veces te dije que antes de hacerloСколько раз я тебе говорил, что прежде чем это делать,
había que pensarlo muy bien,надо было сначала хорошо подумать,
que a esta unión de nosotros le hacía faltaчто нашему союзу не хватало
carne y deseo, también;чувственности, а также желания;
que no bastabaчто не достаточно того,
que me entendieras y que murieras por mí,что ты меня понимала и готова была умереть за меня,
que no bastabaчто не достаточно того,
que en mis fracasos yo me refugiara en ti...что когда случались неудачи, я находил в тебе прибежище...
Y ahora ves, lo que pasó, al fin nació:И сейчас ты видишь, что случилось:
al pasar de los años,по прошествии лет появилась
el tremendo cansancio que provoco yo en ti...эта огромная усталость, которую я в тебя вызываю...
Y aunque es penoso, lo tienes que decir...Хоть это и больно, но ты должна это сказать...
Por mi parte esperaba que un día el tiempoСо своей стороны я ожидал, что однажды время
se hiciera cargo del fin...положит этому конец...
Si así no hubiera sido, yo habría seguidoНо если бы этого не случилось, я бы продолжал
jugando a hacerte feliz...изображать, что делаю тебя счастливой...
Y aunque el llanto es amargo, piensa en los añosИ хотя слезы горьки, думай о тех годах,
que tienes para vivir...которые у тебя есть, чтобы жить...
Que mi dolor no es menosМоя боль не меньше твоей,
y lo peor es que ya no puedo sentir...а хуже всего то, что я уже не могу ее чувствовать...
Y ahora tratar de conquistar con vano afánИ сейчас мы с напрасным пылом будем пытаться завоевать
este tiempo perdidoэто потерянное время,
que nos deja vencidosкоторое нас одолевает,
sin poder conocerбез возможности узнать то,
éso que llaman «amor» para vivir, para vivir...что называют «любовью», чтобы жить, чтобы жить...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Para vivir — Pablo Milanés
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Milanés
Пабло Милане́с — кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трóва»...
Подробнее на Википедии