Войти с форума
Регистрация на форуме
Pablo Milanés — перевод песни
Mírame bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pablo Milanés появятся новые переводы
5.0
3
Mírame bien
Рассмотри меня как следует
Mírame bien,Рассмотри меня как следует,
no creo ser el hombreдумаю, что я не похож на того мужчину,
que a cualquier dama asombreчто поразит любую женщину,
y es que mi mejor tiempo pasó.и мои лучшие годы уже позади.
Te miro bien, provocas que me asombreЯ тебя рассматриваю как следует, и ты меня поражаешь,
gustas a cualquier hombre,ведь ты всем нравишься,
tu vida comenzó.и твоя жизнь только началась.
Cuando camino junto a tiКогда иду рядом с тобой,
llevo una prisaтороплюсь,
que mueve a risa y mueve a trágico dolor.потому что это зрелище вызывает смех и трагическую боль.
No quiero más que siga esta mentira:Не хочу, чтобы продолжался дальше этот обман:
tú naciendo a la vidaты, нарождаясь для жизни,
y a mí que se me va.а у меня она уже проходит.
¿Qué quieres tú? Tener una experiencia,Чего хочешь ты? Получить опыт,
porque tu muchacho no piensaпотому что твой парень не думает,
y sales a buscar,и ты выходишь искать
algo más que no sea esa gran savia vitalчто-то бóльшее, чем эти жизненные соки,
que entorpece la ideaкоторые притупляют мысль
y que no te deja soñar.и не дают тебе мечтать.
¿Qué quiero yo? Demostrar que no es cierto,Чего хочу я? Доказать, что неправда – то,
que todo tuvo su momento,что всему своё время,
que siempre hay que llenar cada fase que llega,что каждый этап надо наполнять,
pues después se va a buscarиначе потом идешь что-то искать,
y el ocaso te ciegaи закат тебя ослепляет,
y él no suele perdonar.а он обычно не прощает.
No busques más, no fuerces tu destino,Больше не ищи, не сопротивляйся судьбе,
un día en el caminoоднажды на дороге
tu verdadero amor hallarás.ты встретишь настоящую любовь.
Yo volveré a esa paz deseadaА я вернусь к такому желанному спокойствию,
aunque no quiera nadaпусть даже я этого и не хочу,
y allí, recordaré.и там буду вспоминать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mírame bien — Pablo Milanés
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pablo Milanés
Пабло Милане́с — кубинский композитор, поэт, гитарист и певец, один из основателей кубинского музыкального движения «нуэва трóва»...
Подробнее на Википедии