We played it fast, we played it loud A bit too much, a bit too proud The only way we knew to do it right It washed away the misery So do you know your history? Or did you only show up for the fight?
Now all my friends are headed to L'Amour Half of them are bounced right out the door And if we had the chance to say Not to go another way
Here's to the old school, didn't matter if you looked cool We drank some beers and broke some heads We never gave a shit Climbed every mountain, stormed every city They said that this would never last We never gave a fuck
Hey, hey, hey!
Yeah there's blood all over me I caught the eye of Johnny Z Bang your head, thrash around the pit Who the fuck woulda thunk They're playing us on Eddie Trunk Catch some air, dive, who gives a shit
And all my friends are headed to the Ritz Bobby G, Rat Skates, DD & Blitz And if we get the chance to play No, we'll never go away
Here's to the old school, didn't matter if you looked cool We drank some beers and broke some heads We never gave a shit Climbed every mountain, stormed every city They said that this would never last We never gave a fuck
Hey, hey, hey!
Мы играли быстро, мы играли громко, Слегка перегибали палку и слишком гордились собой. Для нас это был единственный правильный путь — Так мы забывали о своих проблемах. А ты знаешь свою историю? Или ты пришёл сюда, чтобы просто подраться?
Теперь все мои друзья ходят в «L'Amour»1, Половину из них тут же вышвыривают за дверь. И если бы у нас был шанс заявить о себе, Не идти другим путём...
Вспомним старую школу, не важно, как круто ты выглядел, Мы пили пиво и разбивали головы, Нам было на всё насрать. Мы покоряли каждую гору, брали штурмом каждый город, Нам говорили, что мы не протянем долго, Но нам было похуй.
Хэй, хэй, хэй!
Да, я весь в крови, Меня заметил Джонни Зи2. Тряси башкой, отрывайся в мошпите! Кто бы, сука, мог подумать — Наши песни крутят на шоу Эдди Транка!3 Глотни воздуха, ныряй в толпу, всем похер!
И все мои друзья ходят в «Риц»4: Бобби Джи, Рэт Скейтс, Ди Ди и Блиц5. И если нам выпадет шанс сыграть, Нет, мы уже никогда не уйдём!
Вспомним старую школу, не важно, как круто ты выглядел, Мы пили пиво и разбивали головы, Нам было на всё насрать. Мы покоряли каждую гору, брали штурмом каждый город, Нам говорили, что мы не протянем долго, Но нам было похуй.
Хэй, хэй, хэй!
Автор перевода —
1) Известный клуб в Нью-Йорке, рок-столица Бруклина. 2) Имеется в виду Джон Зазула, американский продюсер, владелец легендарного нью-йоркского музыкального магазина Rock'n Roll Heaven и основатель лейбла звукозаписи Megaforce Records. Джонни Зи продюсировал множество известных трэш-метал команд: Overkill, Testament, Anthrax и Metallica. 3) Известный американский теле/радиоведущий и музыкальный обозреватель. 4) Ещё один известный рок-клуб в Нью-Йорке. 5) Участники группы Overkill.
Понравился перевод?
Перевод песни Old school — Overkill
Рейтинг: 5 / 54 мнений
2) Имеется в виду Джон Зазула, американский продюсер, владелец легендарного нью-йоркского музыкального магазина Rock'n Roll Heaven и основатель лейбла звукозаписи Megaforce Records. Джонни Зи продюсировал множество известных трэш-метал команд: Overkill, Testament, Anthrax и Metallica.
3) Известный американский теле/радиоведущий и музыкальный обозреватель.
4) Ещё один известный рок-клуб в Нью-Йорке.
5) Участники группы Overkill.