Перевод песни Léo e Bia (Oswaldo Montenegro)

No centro de um planalto vazio
Como se fosse em qualquer lugar
Como se a vida fosse um perigo
Como se houvesse faca no ar
Como se fosse urgente e preciso
Como é preciso desabafar
Qualquer maneira de amar varia
E Léo e Bia souberam amar

Como se não fosse tão longe
Brasília de Belém do Pará
Como castelos nascem dos sonhos
Pra no real achar seu lugar
Como se faz com todo cuidado
A pipa que precisa voar
Cuidar de amor exige mestria
E Léo e Bia souberam amar

Посреди пустынного плоскогорья,
так, как в любом другом месте;
как если бы жизнь была опасной,
будто бы острый нож повис в воздухе;
так, словно это жизненно необходимо
так же, как необходимо дышать...
Можно любить как угодно,
но Лео и Биа умели любить.

Как если бы не была так далеко
Бразилиа от Белен в штате Пара;
так, как замки зарождаются в снах,
чтобы воплотиться в реальность;
очень бережно, как отправляют
воздушного змея в полёт...
Беречь любовь – большое искусство,
но Лео и Биа умели любить.