Войти с форума
Регистрация на форуме
Rabbia, libertà, fantasia Перевод и текст песни Ornella Vanoni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ornella Vanoni появятся новые переводы
5.0
1
Rabbia, libertà, fantasia
Неистовство, свобода, фантазия
Dove è andato quello zingaro, quel cane, quel bastardo, Куда девался тот бродяга, тот пес, тот ублюдок,
Non te lo so dire, amica mia Я не могу сказать тебе, подружка.
Lui è uno che ti incanta, è il predone Он – тот, кто тебя очаровывает, он мародер,
Che cavalca la tua malinconia Который осёдлывает твою меланхолию.
È il poeta, il chitarrista che ti invita sulla luna, Он – поэт, гитарист, что приглашает тебя на Луну,
Corri e non ti porti dietro niente И ты несёшься, ничего не захватив с собой.
È il vampiro che ogni notte inseguirai Он – вампир, которого ты каждую ночь будешь
inutilmente тщетно преследовать.
Eppure è lui che vuoi, Но он именно тот, кого ты желаешь,
È l'unica ferita che hai Он – твоя единственная боль.
È il principe che arriva a cavallo di sogni e di stelle Он – принц, что прибывает верхом на мечтах и звездах.
È l'impossibile, è rabbia, libertà, fantasia Он – невозможное, он – неистовство, свобода, фантазия.
E prima di svegliarti e perderti, И прежде, чем ты очнешься в растерянности,
Lui va via, lui va via. Он уходит, он уходит.
È l'amico quello vero, re di cuori, re del mare, Он – подлинный друг, червовый король, царь моря,
L'unico su cui non puoi contare Единственный, на кого нельзя рассчитывать.
Quello che una notte torna mezzo morto, Тот, кто однажды ночью возвращается полумёртвым,
Si addormenta davanti alla tua porta Засыпает у тебя на пороге.
Quello che non ha una lira ma che ha tutto quel che vuole, У него нет ни гроша, но он имеет всё, чего пожелает,
Ad un bambino cosa puoi negare? Как можно отказать ребенку?
Cosa puoi negare a quel sorriso Как ты можешь отказать той улыбке,
Che ti spezza il cuore? Что разбивает тебе сердце?
Eppure è lui che vuoi, Но он именно тот, кого ты желаешь,
È l'unica ferita che hai Он – твоя единственная боль.
È il matto che ti ha messo un anello di sogni e di stelle Он – безумец, что окольцевал тебя мечтами и звёздами.
È l'impossibile, è rabbia, libertà, fantasia Он – невозможное, он – неистовство, свобода, фантазия.
E prima che tu possa scegliere, И прежде, чем ты сможешь определиться с выбором,
Lui va via, lui va via. Он уходит, он уходит.
Eppure è lui che vuoi, Но он именно тот, кого ты желаешь,
È l'unica ferita che hai Он – твоя единственная боль.
È il mago che ti invita ad un ballo di sogni Он – волшебник, который приглашает тебя на танец мечты
e di stelle и звёзд.
È l'impossibile, è rabbia, libertà, fantasia Он – невозможное, он – неистовство, свобода, фантазия.
E prima di svegliarti e scegliere, И прежде, чем ты очнешься и определишься с выбором,
Lui va via, lui va via. Он уходит, он уходит.
È l'impossibile, è rabbia, libertà e fantasia... Он – невозможное, он – неистовство, свобода, фантазия…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rabbia, libertà, fantasia — Ornella Vanoni
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ornella Vanoni
Орнелла Ванони — одна из главных фигур итальянской песни, прошедшая путь от театра Piccolo Teatro и canzoni della mala до статуса живой легенды эстрады. В этой биографии — её миланское происхождение, союз с Джино Паоли, главные песни, Сан-Ремо, бразильский период, поздние дуэты и масштаб наследия, которое пережило несколько музыкальных эпох.
полная биография
Musica: Toto (Salvatore) Cutugno