Перевод песни Dědečkův duch (Olympic)

Nad Vltavou je cosi,
Plouží se to v rákosí
K mé hrůze je to cosi
Dědečkův duch.
Ó, nech mě být!
Já už víckrát nebudu pít!

Děda si k láhvi sedá,
Ani loknout mi nedá.
A vedle něj, ó běda,
Se šklebí myš.
Ó, nech mě být!
Já už víckrát nebudu pít!

Kdo pochopí,
Když vleze blíž,
Co natropí
Zlá bílá myš!

Už se mě na nic neptá,
Jenom se hloupě chechtá
A zničeně mi šeptá
Ten dědův duch.
Ó, nech mě být!
Já už víckrát nebudu pít!

Žádné pivo, žádné pivo!
Žádné víno, žádné víno!
Žádnej rum, žádnej rum!
Žádnej drink, žádnej drink!

Žádný brandy, žádný brandy!
Žádný whisky, žádný whisky!
A už nikdy vodku, a už nikdy vodku!
Žádnej drink, žádnej drink!

Jenom vodu, jenom vodu!
Anebo mlíko, nebo mlíko!
Nebo sodu, nebo sodu!
Žádnej drink, žádnej drink!

Nebudu pít, nebudu pít!

Над Влтавой что-то есть,
Бродит в камышах.
О, ужас, это что-то —
Дедушкин дух!
Ох, оставь меня!
Я больше никогда не буду пить!

Дед к бутылке присаживается,
Даже глотнуть мне не даёт.
А рядом с ним — о, горе мне! —
Ухмыляется мышь.
Ох, оставь меня!
Я больше никогда не буду пить!

Кто поймёт,
Когда подкрадётся,
Что натворит
Злая белая мышь!

Он меня уже ни о чём не спрашивает,
Только глупо хихикает,
И пьяно¹ шепчет мне
Этот дедушкин дух.
Ох, оставь меня!
Я больше никогда не буду пить!

Никакого пива, никакого пива!
Никакого вина, никакого вина!
Никакого рома, никакого рома!
Никакого пойла, никакого пойла!

Никакого бренди, никакого бренди!
Никакого виски, никакого виски!
И уж точно никакой водки, никакой водки!
Никакого пойла, никакого пойла!

Только воду, только воду!
Или молоко, или молоко!
Или содовую, или содовую!
Никакого пойла, никакого пойла!

Не буду пить, не буду пить!