Войти с форума
Регистрация на форуме
My Lomo and me Перевод и текст песни Olivia Ruiz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Olivia Ruiz появятся новые переводы
4.8
3
My Lomo and me
Мой фотоаппарат «Ломо» и я
Je loue des chambres d'hôtel aux étages élevés. В гостиницах я беру себе номер на верхних этажах.
Je fixe les quelqu'un de ma fenêtre Из окна я внимательно наблюдаю за незнакомыми людьми,
Аvant de les capturer Прежде чем ловлю их в объектив фотоаппарата.
Je les habille de peut-être, Я одеваю их в «возможно» -
С'est l'attraction de l'esseulée. Это развлечение человека, оставшегося в одиночестве.
Je photographie des gens heureux Я фотографирую счастливых людей,
pour essayer de leur ressembler. Чтобы попытаться быть похожей на них.
J'admire cet éclat dans leurs yeux, Я любуюсь блеском в их глазах,
l'étudie pour le développer. Изучаю его, чтобы потом проявить.
Je loue des chambres d'hôtel en étages élevés. В гостиницах я беру себе номер на верхних этажах.
J'aime les minois facétieux, leurs sourires écorchés Я люблю эти забавные рожицы, их беззащитные улыбки,
Maladroits, paresseux, fragiles ou réprimés. Неловкие, ленивые, хрупкие или сдерживаемые…
Je photographie des gens heureux, Я фотографирую счастливых людей.
sur le papier, leurs rayons se voient. То, что они излучают, просматривается на фотобумаге.
Je ne trouve rien de plus précieux По-моему, нет ничего драгоценнее
que cette étincelle ornée de soie. Этой искры, обрамленной шелком.
Mais si j'entraperçois, Но если я, всматриваясь через дымку в своей голове,
au travers de ma tête embuée Примечаю вдали тень грозы
L'ombre d'un orage au loin, между какими-то близкими друг другу людьми,
dans une maisonnée я задергиваю шторы, залезаю на крышу
Je tire les rideaux et grimpe sur le toit и рассматриваю наши с тобой фотографии,
Regarder les photos Lomo de toi et moi. сделанные фотоаппаратом "Ломо".
Je photographie des gens heureux Я фотографирую счастливых людей,
pour essayer de leur ressembler. Чтобы попытаться быть похожей на них.
J'admire cet éclat dans leur yeux, Я любуюсь блеском в их глазах,
l'étudie pour me le développer. Изучаю его, чтобы потом проявить его для себя.
Je photographie des gens heureux Я фотографирую счастливых людей,
pour essayer de leur ressembler. Чтобы попытаться быть похожей на них.
J'admire cet éclat dans leurs yeux, Я любуюсь блеском в их глазах,
l'étudie pour me le développer. Изучаю его, чтобы потом проявить его для себя.
Je photographie des gens heureux, Я фотографирую счастливых людей.
sur le papier, leurs rayons se voient. То, что они излучают, просматривается на фотобумаге.
Je ne trouve rien de plus précieux По-моему, нет ничего драгоценнее
que cette étincelle ornée de soie. Этой искры, обрамленной шелком.
Понравился перевод?
Перевод песни My Lomo and me — Olivia Ruiz
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Olivia Ruiz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Ломогра́фия – это вид современного искусства и международное движение, объединяющее фотографов, увлеченных аналоговой фотографией. Ломографы ищут красоту в огромном количестве заведомо некачественных плёночных кадров, снятых с необычных ракурсов. Для этой цели изначально использовался выпущенный в 1983 г. фотоаппарат Ленинградского оптико-механического объединения «ЛОМО Компакт-Автомат», откуда и произошло название.