Войти с форума
Регистрация на форуме
Oh Wonder — перевод песни
This Christmas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oh Wonder появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
This Christmas
В это Рождество
There's a million faces smiling in the streetНа улице видно миллион улыбающихся лиц,
And a quiet hum sing winter melodiesА тихий гул напевает зимние мелодии.
Seems funny how the season brings a tearЗабавно то, как это время года вызывает слёзы,
And I'm longing for the snow to disappearИ я мечтаю о том, чтобы снег исчез.
Hey nowЭй, сейчас,
If I close my eyes nowЕсли я закрою глаза сейчас,
Shut all the world outОтгорожусь от всего мира,
Just you and meТо останемся только мы с тобой.
I'd give all the snow and sleigh bellsЯ бы отдала весь снег и бубенцы на санях,
All the Christmas lightsВсе рождественские огоньки,
I'd give all the cold and mistletoeЯ бы отдала весь мороз и омелу,
All the cozy nightsВсе уютные вечера,
I'd give all the love this time of yearЯ бы отдала всю любовь этого времени года
And all that festive cheerИ всё праздничное веселье,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
Anything this ChristmasЧто угодно в это Рождество,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
To have you hereЛишь бы ты был рядом.
There's a taxi driving someone home tonightТакси отвозит кого-то домой,
And a Christmas card that I will never writeГде-то есть рождественская открытка, которую я не подпишу.
Wish I had that river I could skate away onЕсли бы здесь была река, я бы на коньках ускользнула прочь1.
Wish I had you in my arms where you belongХотела бы я, чтобы ты был в моих объятиях.
Hey nowЭй, сейчас,
If I close my eyes nowЕсли я закрою глаза сейчас,
Shut all the world outОтгорожусь от всего мира,
Just you and meТо останемся только мы с тобой.
I'd give all the snow and sleigh bellsЯ бы отдала весь снег и бубенцы на санях,
All the Christmas lightsВсе рождественские огоньки,
I'd give all the cold and mistletoeЯ бы отдала весь мороз и омелу,
All the cozy nightsВсе уютные вечера,
I'd give all the love this time of yearЯ бы отдала всю любовь этого времени года
And all that festive cheerИ всё праздничное веселье,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
Anything this ChristmasЧто угодно в это Рождество,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
To have you hereЛишь бы ты был рядом.
I'd give anything this Christmas, anything this ChristmasЯ бы отдала, что угодно в это Рождество, в это Рождество,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала, что угодно в это Рождество,
All the snow and sleigh bellsВесь снег и бубенцы на санях,
All the Christmas lightsВсе рождественские огоньки,
I'd give all the cold and mistletoeЯ бы отдала весь мороз и омелу,
All the cozy nightsВсе уютные вечера,
I'd give all the love this time of yearЯ бы отдала всю любовь этого времени года
All that festive cheerИ всё праздничное веселье,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
Anything this ChristmasЧто угодно в это Рождество,
I'd give anything this ChristmasЯ бы отдала что угодно в это Рождество,
To have you hereЛишь бы ты был рядом.
1) Отсылка к песне «River» канадской певицы Джони Митчелл.
...
развернуть комментарий
Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни This Christmas — Oh Wonder
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Oh Wonder
Oh Wonder — инди-поп дуэт из Лондона, в составе которого Джосефина Вандер Гахт и Энтони Вест. Их одноименный дебютный альбом был выпущен 4 сентября 2015.
Подробнее на Википедии