Перевод песни Emmène-moi (Ofra Haza)

Je me demande souvent qui je suis
Je me demande où je vais,
De quoi demain serait faite ma vie
Parfois j'ai peur d'y penser
Et je t'appelle du fond de ma nuit
Toi, que je ne connais pas
Un jour viendra et tu m’emmèneras

Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout de bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits, oui

Emmène-moi jusqu'au bout de l'amour
Emmène, emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes jours
Je te dirai emmène-moi

Du plus profond de mes rêves secrets
Je t'appelais nuit et jour
Je savais bien qu'un beau jour tu viendrais
Et te voilà mon amour

Il n'y a plus de présent, de passé
Il n'y a plus que nous deux
Emmène-moi avec toi où tu veux

Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout de bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits, oui

Emmène-moi jusqu'au bout de l'amour
Emmène, emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes jours
Je te dirai emmène-moi

Avec toi
Emmène-moi jusqu'au bout de la terre
Emmène-moi là-bas
Vers ce pays tout de bleu et de vert
Où le bonheur a tous les droits, oui

Emmène-moi jusqu'au bout de l'amour
Emmène, emmène-moi
Et jusqu'au dernier des jours de mes jours
Je te dirai emmène-moi

Я часто спрашиваю себя, кто я,
Я спрашиваю себя, куда я иду,
Из чего завтра будет состоять моя жизнь.
Иногда мне страшно об этом думать,
И я зову тебя среди ночи,
Тебя, кого я не знаю.
Придет день, и ты уведешь меня с собой.

С тобой,
Уведи меня на край земли,
Уведи меня туда,
В страну, где все голубое и зеленое,
Где царит счастье.

Уведи меня на край любви,
Уведи, уведи меня,
До последнего моего дня
Я буду говорить тебе: уведи меня.

Со дна моих самых тайных снов
Я звала тебя ночью и днем.
Я знала, что однажды ты придешь,
И вот ты здесь, моя любовь.

Больше нет ни настоящего, ни прошлого,
Есть только мы двое.
Уведи меня с собой туда, куда ты хочешь.

С тобой,
Уведи меня на край земли,
Уведи меня туда,
В страну, где все голубое и зеленое,
Где царит счастье.

Уведи меня на край любви,
Уведи, уведи меня,
До последнего моего дня
Я буду говорить тебе: уведи меня.

С тобой,
Уведи меня на край земли,
Уведи меня туда,
В страну, где все голубое и зеленое,
Где царит счастье.

Уведи меня на край любви,
Уведи, уведи меня,
До последнего моего дня
Я буду говорить тебе: уведи меня.