Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Through the black night (Of Titans and Men)

Through the black night

Сквозь темную ночь


You were to me so kind
You led me through this black night
Said everything will be fine
And let me go to cross the line

It wasn’t hard to feel the road
When the light of day showed where to go
But quietly came the next night
I’ve found that you are out of sight

Uh, where are you now
I miss you, and it breaks me down
How can I learn to live again
If in the darkest moment,
I will no longer hear your soothing song
Anymore

In the eye of the storm
Look for the way back home
Wherever carries me the flow
It takes me straight to the stones

And can not catch your song
To lead me through the bed of thorns
But if the night I overcome
Still couldn’t hear your voice no long

Uh, where are you now
I miss you, and it breaks me down
How can I learn to live again
If in the darkest moment,
I will no longer hear your soothing song
Anymore
Anymore

Uh, where are you now
I miss you, and it breaks me down

You were to me so kind
You led me through this black night
Said everything will be fine
And let me go to cross the line

Ты была ко мне так добра.
Ты вела меня через эту черную ночь.
Ты сказала, что всё будет хорошо,
А затем позволила мне заступить за эту черту.

И было несложно следовать этому пути,
Когда дневной свет указывал куда идти.
Но незаметно наступила следующая ночь,
И вдруг я обнаружил, что потерял тебя из виду.

Где ты сейчас?
Я тоскую по тебе, и это причиняет мне боль.
Как я смогу научиться снова жить,
Если в самый темный момент
Мне больше не услышать твоей успокаивающей песни
Никогда.

В эпицентре бури
Я ищу путь назад домой.
Но куда бы ни несло меня течение,
Оно несет меня прямо на камни.

И я не могу уловить твоей песни,
Которая провела бы меня сквозь этот тернистый путь.
Но если даже эту ночь я смогу преодолеть,
Ведь я не смогу услышать твой голос больше никогда.

Где ты сейчас?
Я тоскую по тебе, и это причиняет мне боль.
Как я смогу научиться снова жить,
Если в самый темный момент
Мне больше не услышать твоей успокаивающей песни
Никогда.
Никогда.

Где ты сейчас?
Я тоскую по тебе, и это причиняет мне боль.

Ты была ко мне так добра.
Ты вела меня через эту черную ночь.
Ты сказала, что всё будет хорошо,
А затем позволила мне заступить за эту черту.

Автор перевода — Сергей Климентовский

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Through the black night — Of Titans and Men Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.