Войти с форума
Регистрация на форуме
To the sea (a tolling of the bells) Перевод и текст песни Oceans of Slumber
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Oceans of Slumber появятся новые переводы
5.0
1
To the sea (a tolling of the bells)
В море (звон колоколов)
A song in my heart Песня в моём сердце,
This tomb where I reside Эта могила, где я возлежу.
Floral smells of rot Цветочные миазмы гниения.
Gathered scattered flowers Я собрала разбросанные цветы
Tirelessly, I'm always awake Без устали, я на ногах всегда.
Watching you in your dreamless sleep Я наблюдаю, как ты спишь, не видя снов1.
Waiting for my end Жду своего конца.
The ground, it holds you in Земля, она удерживает тебя в себе.
An ocean of slumber Океан забытья,
Forever you'll sleep Спать вечно будешь ты.
But I'm there too, dreading Но я ведь тоже там, и в страхе.
The longing of those days gone by Тоскуя по тем дням, которые прошли.
For the colors of grace А краски — цвет изящества...
I find them black and blue По мне, цвет этот чёрный либо голубой.
But they were once much brighter Впрочем, когда-то они были намного ярче.
Now it's not the same, not the same Теперь это уже не то, уже не то.
Can you hear the bells calling for you? Ты слышишь, как звонят колокола, к тебе взывая?
Cause' I had an earth once Ибо однажды у меня была земля.
I had a moon too Да и луна была.
The sun Солнце.
And the sun bore fireflies just for you А солнце плодило светлячков лишь только для тебя.
And the universe А вселенная.
And the universe shook to its core А вселенная была потрясена до основания.
And the colors of grace И краски все, цвета изящества
They shone down on me Воссияли на меня.
Now let me go Теперь же отпусти меня.
Say no more, say no more Ни слова больше, ни слова.
(Say no more, say no more) (Ни слова больше, ни слова)
Let me go... into the sea Отпусти меня... в море.
Let me go Отпусти меня.
Say no more, say no more Ни слова больше, ни слова.
(Say no more, say no more) (Ни слова больше, ни слова)
Let me go... into the sea Отпусти меня... в море.
Let me go... into the sea Отпусти меня... в море.
Say no more, say no more Ни слова больше, ни слова.
(Say no more, say no more) (Ни слова больше, ни слова)
Let me go... just let me go Отпусти меня... просто отпусти меня.
Понравился перевод?
Перевод песни To the sea (a tolling of the bells) — Oceans of Slumber
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Oceans of Slumber
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
To die, to sleep—
To sleep—perchance to dream: ay, there's the rub,
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil.
Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?