Войти с форума
Регистрация на форуме
OBK — перевод песни
Ni te das cuenta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у OBK появятся новые переводы
5.0
2
Ni te das cuenta
Ты даже не понимаешь
Tengo otra vez en mi mente tu voz,Снова в голове звучит твой голос,
No sé encender tu recuerdo sin dolor.Я не умею вспоминать тебя без боли.
Ni te das cuenta que el daño es mayor.А ты даже не понимаешь, насколько мне плохо.
Hoy miro a través de mi nueva condiciónЯ сегодня всё вижу по-новому.
Dentro de mí no hay tristeza ni rencor.Внутри меня нет ни грусти, ни злобы.
¿Qué será de mí si olvida y yo, no?Но что станет со мной, если не смогу забыть?
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento,Посмотрим, кто не потерял время зря,
Quién no perdió algo mejor.Кто не лишился чего-то лучшего.
Sólo quiero ver el viento a mi favor.Я лишь хочу, чтобы дул попутный ветер.
Sólo quiero ver el viento a mi favor.Я лишь хочу, чтобы дул попутный ветер.
No quiero saber qué perdimos tú y yo.Не хочу знать, что мы с тобой потеряли.
Yo seguiré mi camino y mi ambiciónЯ пойду своей дорогой, буду любить себя,
Sacrificando lo que ahora tú, no.Принося в жертву то, чем ты уже не являешься.
Y quiero romper el silencio con tu vozИ хочу нарушить тишину твоим голосом.
Para escapar de un pasado sin valor,Чтобы убежать от бесславного прошлого ,
Que me iba a decir que no iba a ser yo.Которое говорило мне, что это не я.
A ver quién no ha perdido el tiempo en el intento,Посмотрим, кто не потерял время зря,
Quién no perdió algo mejor.Кто не лишился чего-то лучшего.
Sólo quiero ver el viento a mi favor.Я лишь хочу, чтобы дул попутный ветер.
Sólo quiero ver el viento a mi favor.Я лишь хочу, чтобы дул попутный ветер.
Tengo otra vez en mi mente tu voz,Снова в голове звучит твой голос,
No sé encender tu recuerdo sin dolor.Я не умею вспоминать тебя без боли.
Ni te das cuenta que el daño es mayor.А ты даже не понимаешь, насколько мне плохо.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ni te das cuenta — OBK
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
OBK
OBK — испанский электропоп-проект из Сан-Фелиу-де-Льобрегат (Барселона), начавший путь в 1991 году как дуэт Жорди Санчеса и Мигеля Архоны. Их имя отсылает к Oberkorn от Depeche Mode, а ранний успех закрепили Llámalo sueño и радиохиты 1990-х. После ухода Архоны в 2012-м OBK продолжает Санчес.
полная биография