Войти с форума
Регистрация на форуме
Nomadi — перевод песни
Noi non ci saremo..
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nomadi появятся новые переводы
5.0
1
Noi non ci saremo..
Нас уже не будет...
Vedremo soltanto una sfera di fuocoУвидим всего лишь огненную сферу
Più grande del sole, più vasta del mondoБòльшую чем солнце, обширнее мира.
Nemmeno un grido risuonerà?Не раздастся ни одного призыва?
E catene di monti coperte di neveИ горные цепи, покрытые снегом,
Saranno confine a foreste di abetiБудут границей сосновым лесам.
Mai mano d'uomo le toccheràНикогда рука человека их не тронет.
E solo il silenzio come un sudario si stenderàИ лишь тишина, как сударио* расстелится
Fra il cielo e la terra per mille secoli almenoМежду небом и землёй, как минимум на тысячу веков
Ma noi non ci saremo, noi non ci saremo..Но нас уже не будет, нас уже не будет...
E il vento d'estate che viene dal mareИ летний ветер, приходящий с моря,
Intonerà un canto fra mille rovineЗапоёт песнь меж тысяч руин.
Fra le macerie delle cittàМежду развалин городов,
Fra case e palazzi, che lento il tempo sgretoleràДомов и дворцов, что медленно время разотрёт.
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo,Между машин и дорог возродится новый мир,
Ma noi non ci saremo, noi non ci saremo?Но нас уже не будет, нас уже не будет?
E dai boschi e dal mare ritorna la vitaИ из лесов и из моря вернётся жизнь.
E ancora la terra sarà popolataИ снова земля будет густонаселённой.
Fra notti e giorni il sole farà le mille stagioniМеж ночей и дней солнце сделает тысячу сезонов И мир ещё раз обойдёт.
E ancora il mondo percorreràВечные пространства,
Gli spazi di sempreкак минимум на тысячу веков.
Per mille secoli almeno,Но нас уже не будет, нас уже не будет...
Ma noi non ci saremo, non ci saremo...
* лик Христа отпечатанный на ткани (рел.)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Noi non ci saremo.. — Nomadi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Nomadi
Nomadi — одна из самых долгоживущих и узнаваемых групп Италии, начавшая путь в 1963 году. В этой биографии — история коллектива от beat-сцены Эмилии и эпохи Аугусто Даолио до поздних составов, Sanremo, благотворительных проектов и бессмертного статуса Io vagabondo, песни, которая давно стала музыкальным символом нескольких поколений.
полная биография