Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Gemme
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
3
Gemme
Драгоценный камень
On rêvaitМы мечтали
D'irréelО нереальном,
De joyaux sous les pierresО сокровищах, скрытых под скалами,
De pépitesО самородках
Dans le lit des rivièresВ руслах рек.
Sous nos crânesВ наших черепах
De cristalИз хрусталя
Des fantômes d'illusionБлуждают призраки заблуждений,
Nous cachaientМы скрываем
Le néant et le malНичтожность и зло.
Moi je veux chercherЯ хочу отыскать,
Moi je veux creuserЯ хочу раскопать,
Trouver sous la terreНайти под землей,
Trouver sous la chairНайти под плотью
Ces gemmes arc-en-cielЭти многоцветные драгоценные камни,
Arc-en-ciel arc-en-cielМногоцветные, многоцветные.
Si mon cœur est purЕсли мое сердце чисто,
Si je m'émerveilleЕсли я способна восхищаться,
Oui je serai sûreТо я буду уверена,
De trouver ces gemmesЧто найду эти драгоценные камни,
Ces gemmes arc-en-cielМногоцветные драгоценные камни,
Éternels immortelsВечные и бессмертные.
On tenaitМы держали в ладонях
PalpitantТрепещущее сердце,
Sous nos peaux d'ÉrythréeПод нашими эритреанскими шкурами,
Dans sa cageВ грудной клетке –
Un rubis non tailléНеограненный рубин.
Moi je veux chercherЯ хочу отыскать,
Moi je veux creuserЯ хочу раскопать,
Trouver sous la terreНайти под землей,
Trouver sous la chairНайти под плотью
Ces gemmes arc-en-cielЭти многоцветные драгоценные камни,
Arc-en-ciel arc-en-cielМногоцветные, многоцветные.
Si mon cœur est purЕсли мое сердце чисто,
Si je m'émerveilleЕсли я способна восхищаться,
Oui je serai sûreТо я буду уверена,
De trouver ces gemmesЧто найду эти драгоценные камни,
Ces gemmes arc-en-cielМногоцветные драгоценные камни,
Éternels immortelsВечные и бессмертные.
Moi je veux chercherЯ хочу найти,
Moi je veux creuserЯ хочу раскопать,
Et trouver ces gemmesНайти эти драгоценные камни
Et celui que j'aimeИ того, кого люблю,
Pas si loin du cielНе так далеко от неба,
Sur la terreНа земле,
Dans ma chairВ своей плоти.
Moi je veux chercherЯ хочу отыскать,
Moi je veux creuserЯ хочу раскопать,
Trouver sous la terreНайти под землей,
Trouver sous la chairНайти под плотью
Ces gemmes arc-en-cielЭти многоцветные драгоценные камни,
Arc-en-ciel arc-en-cielМногоцветные, многоцветные.
Si mon cœur est purЕсли мое сердце чисто,
Si je m'émerveilleЕсли я способна восхищаться,
Oui je serai sûreТо я буду уверена,
De trouver ces gemmesЧто найду эти драгоценные камни,
Ces gemmes arc-en-cielМногоцветные драгоценные камни,
Éternels immortelsВечные и бессмертные.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gemme — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биография