Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Porcellana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Noemi Scopelliti появятся новые переводы
5.0
200
Porcellana
Фарфор
Scende la notteНаступает ночь,
Quando mi guardo nello specchio e sono stancoКогда я вглядываюсь в зеркало и чувствую себя уставшим.
E il sangue mi ribolle addosso quando piangoИ кровь во мне закипает, когда я плачу
O scorro foto soloИли листаю фото только для того,
per passare il tempoЧтобы скоротать время.
e sono stancoЯ устал.
Scende la notteНаступает ночь,
Quando vorrei andare in guerraКогда я хотел бы уйти на войну,
e so che perdoНо я знаю, что проиграю.
Perché mi tremano le gambe sopra il mondoПотому что у меня трясутся ноги, над миром.
Mi vesto bene ad ogni modo e mi difendoВ любом случае, я наряжаюсь и защищаюсь,
ma sono stancoНо я устал.
Ma il cuore mio lo soЯ знаю своё сердце —
È solo una puttanaЭто продажная девка.
E la mia testa fragile come la porcellanaА голова моя хрупка, как фарфоровая кукла,
Che non scende mai per stradaКоторая никогда не выходит на улицу.
E vive dei suoi sogniИ живёт мечтами,
Che sono buchi neri e ci sprofondiА они — чёрные дыры, и ты проваливаешься туда.
Ma il cuore mio lo soНо я знаю своё сердце,
È come un aquiloneОно — как воздушный змей,
Che vola sopra il cielo e si abbandona ad un tifoneКоторый летит высоко в небе и срывается в смерч,
Che puoi solo fermareКоторый ты сможешь остановить только
Con la forza di un padreОтцовской силой,
Ma rimani bambinoНо ты остаёшься ребёнком
E continui a tremareИ продолжаешь дрожать.
Scende la notteНаступает ночь,
Quando regalo a sconosciuti il mio passatoКогда я дарю незнакомцам своё прошлое,
E metto il naso rossoИ надеваю красный нос,
e faccio lo spassosoИ веселюсь.
Di colpo cado nell'ovatta accartocciato e resto mutoВнезапно я падаю в вату, скрючившись, и остаюсь безмолвным.
Ma il cuore mio lo soНо я знаю своё сердце —
È solo una puttanaЭто продажная девка.
E la mia testa fragile come la porcellanaИ моя голова хрупка, как фарфоровая кукла,
Che non scende mai per stradaКоторая никогда не выходит на улицу.
E vive dei suoi sogniИ живёт мечтами,
Che sono buchi neri e ci sprofondiА они — чёрные дыры, и ты проваливаешься туда.
Ma il cuore mio lo soНо я знаю своё сердце —
È dentro un ascensoreОно в лифте,
Bloccato in mezzo a un piano soltanto per timoreЗастряло между этажами просто от страха,
Che puoi solo sbloccareИ ты сможешь вновь запустить его только,
Lasciandoti andareРасслабившись
E immaginandoИ представив
La notte dormireНочь и сон.
Ma il cuore mio lo soНо я знаю своё сердце,
È come un aquiloneОно — как воздушный змей,
Che vola sopra il cielo e si abbandona ad un tifoneКоторый летит высоко в небе и срывается в смерч,
Che puoi solo fermareКоторый ты сможешь остановить только
Con la forza di un padreОтцовской силой,
Ma rimani bambinoНо ты остаёшься ребёнком
E continui a tremareИ продолжаешь дрожать.
E continui a tremareИ продолжаешь дрожать.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Porcellana — Noemi Scopelliti
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Noemi Scopelliti
Настоящее имя - Вероника Скопеллити. Родилась 25 января 1982 года в Риме...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La Luna
(2018)
- 1. Non smettere mai di cercarmi
- 2. Porcellana
- 3. Autunno
-
7.
I miei rimedi
