Перевод песни Una canzone d'amore (Nino Buonocore)

Ricordi quella Domenica
Che il vento quasi ci portava via
Camminavamo mano nella mano
Lungo la strada della ferrovia
Ed io ti guardai sorridere
Sussurrandoti le parole
Di quel lento che sembrava
Proprio scritto apposta per noi due
Di colpo ritrovai
I tuoi occhi dentro ai miei
Ed una stella poi
Si accese su di noi

Se una canzone d’amore
Potesse arrivare lontano da qui
Per raggiungere chi
Sta aspettando che cambi qualcosa
Dove il fuoco è ancora acceso
Dove c’è chi spera e chi si è arreso

Se una canzone d’amore
Potesse cambiare la storia
E fermare
La mano di chi
Non sa chiedere niente più al cuore
Non avrebbe più frontiere
Se a cantarla ci provassimo anche noi

Quante pagine di solitudine
E quanta vita buttata via
Sotto un cielo che non ha più angeli da dirottare qui
Io che ho incontrato te
Vorrei che il mondo fosse come noi
Indivisibile
Un nodo che non si scioglie mai

Se una canzone d’amore
Potesse arrivare lontano da qui
Per raggiungere chi
Sta aspettando che cambi qualcosa
Dove il fuoco è ancora acceso
Dove c’è chi prega e chi si è arreso
…Sarebbe già domani
…e non saremmo più così lontani..

…se una canzone d’amore
Ci aprisse una strada partendo da qui
Non avrebbe più frontiere
Se a cantarla ci provassimo anche noi…
..se a cantarla ci provassimo anche noi..

Помнишь то воскресенье,
Когда ветер почти уносил нас,
Мы шли рука об руку
По железнодорожному пути
И я смотрел, как ты улыбалась,
Нашептывая тебе слова
Этого медленного танца, который казался,
В самом деле написанным специально для нас двоих
И внезапно я вновь обнаружил,
Что наши взгляды встретились
И тогда звезда
Зажглась над нами

Если бы песня о любви
Могла прибыть сюда издалека,
Чтобы достичь того,
Кто ждет, когда что-то изменится
Там, где огонь все еще горит,
Там, где есть тот, кто надеется и тот, кто сдался

Если бы песня о любви
Могла изменить историю
И остановить
Руку того,
Кто не умеет просить больше ничего у сердца,
То она бы была безгранична
Если бы и мы пробовали петь ее

Сколько страниц одиночества
И сколько жизни, выброшенной на ветер
Под небом, в котором больше нет ангелов,
Чтобы изменить курс сюда
Я встретил тебя
Я бы хотел, чтобы мир был как мы, невидимым
Узлом, который никогда не развязывается

Если песня о любви
Могла бы прибыть сюда издалека,
Чтобы достичь того,
Кто ждет, когда что-то изменится
Там, где огонь все еще горит,
Там, где есть тот, кто молится и кто сдался
….было бы уже завтра,
И мы бы не были больше такими чужими…

… если песня о любви
Открыла бы нам путь, начинающийся отсюда,
У нее не было бы больше границ
Если бы и мы пробовали петь ее
Если бы и мы пробовали петь ее