Войти с форума
Регистрация на форуме
Todo conmigo Перевод и текст песни Ninel Conde
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ninel Conde появятся новые переводы
5.0
3
Todo conmigo
Всё между нами
Ya me contaron, que eres un lobo Я наслышана, что ты как волк,
Que anda en busca de placeres, непрестанно ищущий наслаждений.
Que ya eres todo un don Juan con las mujeres, Что с женщинами ты настоящий донжуан,
Que colecciones ilusiones y que rompes corazones a granel. что ты коллекционер грез и сердцеед.
Me gustas mucho, pero yo tengo una idea diferente Ты мне очень нравишься. Но я смотрю на это иначе, –
Si me enamoras quiero que sea para siempre если я поддамся твоим чарам и влюблюсь, то навсегда.
Si esto va a ser una locura Если это и будет безумием,
Tiene que ser la que perdura por amor. то лишь безумием, порождаемым любовью.
Quiero sentirme una mujer Я хочу чуствовать себя женщиной,
Y no el trofeo de una piel а не трофеем любовной коллекции,
Que tú presumas cuando empiece a amanecer что с рассветом станет лишь предметом для похвальбы.
Quiero sentirme una mujer Я хочу чувствовать себя женщиной.
Estoy guardando el corazón Я храню свое сердце
Para entregarlo al quien lo quiera proteger и хочу отдать тому, кто будет оберегать его.
Es el tesoro que se da para comprar la eternidad Это сокровище, данное, чтоб обрести вечность.
Si quieres todo ahora conmigo quiero que sea de verdad Если ты хочешь дойти со мной до конца, то по-настоящему
Todo conmigo пусть будет всё между нами.
Si tienes dudas, puedes seguir buscando nuevas aventuras Если сомневаешься, можешь дальше искать приключений.
Yo no nací para quedarme en el camino Я родилась не для того, чтоб остаться на дороге.
Si esto va a ser una locura Если это и будет безумием,
Tiene que ser la que perdura por amor то лишь безумием, порождаемым любовью.
Quiero sentirme una mujer Я хочу чуствовать себя женщиной,
Y no el trofeo de una piel а не трофеем любовной коллекции,
Que tú presumas cuando empiece a amanecer что с рассветом станет лишь предметом для похвальбы.
Quiero sentirme una mujer Я хочу чувствовать себя женщиной.
Estoy guardando el corazón Я храню свое сердце
Para entregarlo al quien lo quiera proteger и хочу отдать тому, кто будет оберегать его.
Es el tesoro que se da para comprar la eternidad Это сокровище, данное, чтоб обрести вечность.
Si quieres todo ahora conmigo quiero que sea de verdad Если ты хочешь дойти со мной до конца, то по-настоящему
Todo conmigo пусть будет всё между нами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Todo conmigo — Ninel Conde
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ninel Conde
Нинель Конде (родилась 29 сентября 1970 года) - мексиканская актриса, певица, модель, телеведущая, номинантка Latin Grammy Award, больше всего известна
полная биография