Перевод песни Ringfinger (Nine Inch Nails)

Well, you've got me working so hard lately
Working my hands until they bleed
If I was twice the man I could be
I'd still be half of what you need
Still you lead me and I follow
Anything you ask you know I'll do
But this one act of consecration is what I ask of you

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

Well, you just leave me nailed here
Hanging like Jesus on this cross
I'm just dying for your sins
And aiding to the cause

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

Wrap my eyes in bandages
Confessions I see through
I get everything I want
When I get part of you

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Sever flesh and bone
And offer it to me

Ringfinger
Promise carved in stone
Deeper than the sea
Ringfinger
Devil's flesh and bone
Do something for me

[In the lyric booklet but not sung]
I'm so tired I can't get to sleep
And the squeaking of the bed is right in time with the song that's repeating in my head
I just want you to know
"When I do it, I only think of you"

Что ж, в последнее время я столько для тебя трудился,
трудился, пока не закровоточат мои руки.
Если бы я был в два раза лучшей версией себя,
всё равно был бы лишь половиной того, что тебе нужно.
И всё же ты ведёшь меня, и я следую за тобой.
Что бы ты ни попросила, ты знаешь, я это сделаю,
но у тебя я прошу только этот священный акт.

Кольцо на палец,
обещание, вырезанное в камне,
глубже, чем море.
Кольцо на палец.
Отдели плоть от кости
и предложи её мне.

Ты оставила меня пригвождённым,
висящим, как Иисус на кресте.
Я умираю за твои грехи
и помогаю делу.

Кольцо на палец,
обещание, вырезанное в камне,
глубже, чем море.
Кольцо на палец.
Отдели плоть от кости
и предложи её мне.

Завяжи мне глаза,
я вижу признания насквозь.
Я получу всё, чего хочу,
когда получу часть тебя.

Кольцо на палец,
обещание, вырезанное в камне,
глубже, чем море.
Кольцо на палец.
Отдели плоть от кости
и предложи её мне.

Кольцо на палец,
обещание, вырезанное в камне,
глубже, чем море.
Кольцо на палец.
Дьявольские плоть и кость,
сделай что-нибудь для меня!

[В тексте буклета, но отсутствует в песне]
Я так устал, что не могу уснуть,
и скрип кровати вторит песне,
крутящейся в моей голове.
Я хочу, чтобы ты знала:
«Когда я так делаю, я думаю только о тебе».