Войти с форума
Регистрация на форуме
Nina Nesbitt — перевод песни
Nose rings and shoestrings
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nina Nesbitt появятся новые переводы
5.0
3
Nose rings and shoestrings
Кольца в носу и шнурки
Ruffled hair, a lose shoestringВзъерошенные волосы, только один шнурок,
Covered arms and a nose ringСкрещённые на груди руки и кольцо в носу.
He's just misguided I thinkДумаю, он просто запутался.
He goes out till the lights upОн гуляет до рассвета,
He doesn't care for the day (mmm)Не волнуется о том, как провести день (м-м-м),
He doesn't know what he's worthНе знает, чего он заслуживает.
But he's self confessed and a little obsessedНо он откровенен и немного помешан.
He get's money from his parentsОн берёт деньги у своих родителей,
To try and impressЧтобы попытаться произвести впечатление.
I guess that's adolescence at it's bestМне кажется, в этом — вся юность.
He's never put to the test but still distressedЕму никогда не приходилось горевать, но он страдает
And he keeps a bottle inside his vestИ прячет бутылку в куртке.
I guess that's adolescence at it's bestМне кажется, в этом — вся юность.
He says 'live fast and die youngОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Forget the past and move onЗабудь прошлое и двигайся дальше.
What's done is done'Что сделано, то сделано».
He says 'live fast and die youngОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Forget the past and move onЗабудь прошлое и двигайся дальше.
You only live once'Живёшь только раз».
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-oh-ohoaohВоа-о-о-о
Hangs about at the skate-parksОн слоняется по площадке для скейтбордистов
With his lighter and his pack of cardsС зажигалкой и колодой карт.
And he's going nowhereОн идёт в никуда.
Maybe if life wasn't so hardМожет, если бы жизнь не была такой суровой,
If he got off to a better startЕсли бы он совершил более удачный старт,
He'd be somewhereТо сейчас был бы где-то.
But he's self confessed and a little obsessedНо он откровенен и немного помешан.
He get's money from his parentsОн берёт деньги у своих родителей,
To try and impressЧтобы попытаться произвести впечатление.
I guess that's adolescence at it's bestМне кажется, в этом — вся юность.
And he's never put to the test but still distressedЕму никогда не приходилось горевать, но он страдает
And he keeps a bottle inside his vestИ прячет бутылку в своей куртке.
I guess that's adolescence at it's bestМне кажется, в этом — вся юность.
He says 'live fast and die youngОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Forget the past and move onЗабудь прошлое и двигайся дальше.
What's done is done'Что сделано, то сделано».
He says 'live fast and die youngОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
Forget the past and move onЗабудь прошлое и двигайся дальше.
You only live once'Живёшь только раз».
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-ohohoohahaВоа-о-о-о
Keep calm and carry on«Сохраняйте спокойствие и держитесь».1
He's drunk all night longОн пьёт всю ночь.
He'll sit with his guitar and play another songОн сядет со своей гитарой и сыграет ещё одну песню,
Then he'll give me a phoneА потом позвонит мне.
Another 5am call sitting worried in my hallА в другой раз в пять утра,
Will he come tonight before it gets light?Когда он будет расстроенный сидеть в моей прихожей,
Well I guess he mightПридёт ли он до наступления рассвета?
Что ж, наверное, да.
And I'll just keep calm and carry on
Cause he's drunk all night longИ я буду сохранять спокойствие и держаться,
But he'll be home by dawnВедь он пил всю ночь напролёт,
Но вернётся домой с рассветом.
I'll keep calm and carry on
Whilst he's drunk all night longИ я буду сохранять спокойствие и держаться,
Cause he'll be home by dawnПока он пьёт всю ночь напролёт,
Ведь он вернётся домой с рассветом.
And he says 'live fast and die young
Forget the past and move onОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
What's done is done'Забудь прошлое и двигайся дальше.
Что сделано, то сделано».
He says 'live fast and die young
Forget the past and move onОн говорит: «Живи одним днём, умри молодым,
You only live once'Забудь прошлое и двигайся дальше.
Живёшь только раз».
woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-ohohoohahaВоа-о-о-о
Воа-о-о-о
woa-oh-oh-oh
woa-oh-oh-ohВоа-о-о-о
woa-oh-ohohoohahaoh mm mmВоа-о-о-о
Воа-о-о-о (м-м-м)
What's done is done
Что сделано, то сделано.
1) Keep Calm and Carry On (рус. Сохраняйте спокойствие и продолжайте в том же духе) — агитационный плакат, произведенный в Великобритании в 1939 году в начале Второй мировой войны. Используется для выражения иронии.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nose rings and shoestrings — Nina Nesbitt
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Nina Nesbitt
Нина Несбитт прошла путь от YouTube-каверов и акустических EP до собственной звукозаписывающей компании Apple Tree Records. В этой биографии — её шотландские корни, прорыв с Stay Out и Selfies, успех Peroxide, зрелые альбомы 2019–2024 годов и превращение в самостоятельную авторскую фигуру британской поп-сцены.
полная биография