Перевод песни Superboy (Nina Hagen)

Ich kenn' einen Jungen
Der hat paar Augen, daß du träumst davon
Der sagt nichts
Der sieht dich bloss an
Und ganz langsam drehen sich deine Augen links ein
Und du schielst schon

Ich kenn' einen Jungen
Der schnappt sich einfach deine heisse Hand
Du sagst nichts
Du siehst ihn bloss an
Und während du vor Glück stöhnst
Frisst er dir den Kühlschrank leer
Und du schielst schon

Das ist ein (hoi hoi) Superboy
Der macht dich (hoi hoi hoi) glücklich
Der ist ein Hypnotisasator
Der schlaucht dich aus

Ich kenn' einen Jungen
Der hat 'ne Nase, daß du träumst davon
Der sagt nichts
Sein Kopf ist voll Stroh
Seine Klamotten sind aus'm Snob Shop aus Ohio

Einen Moment lang
Frisst du aus seiner herrlich männlichen Hand
Du frisst alles
Wenn er schon mal was sagt, dann frisst du das auch

Mensch pass bloss auf
Sonst wirst e'n Allesfresser
Allesfresser
Allesfresser
Allesfresser

Я знаю одного парня
С глазами, о которых ты мечтаешь.
Он ничего не говорит,
Он просто смотрит на тебя.
И твои глаза начинают медленно вращаться влево,
И ты уже косишь глазами на него.

Я знаю одного парня,
Который просто хватает тебя за горячую ладошку.
Ты ничего не говоришь.
Ты просто смотришь на него.
И пока ты стонешь от счастья,
Он опустошает твой холодильник.
И ты уже косишь глазами на него.

Это просто (хой-хой) супербой.
Он сделает тебя (хой-хой-хой) счастливой.
Он просто гипнотизер-зер.
Он доведет тебя до изнеможения.¹

Я знаю одного парня
С носом, о котором ты мечтаешь.
Он ничего не говорит.
У него в голове одна солома.
Его шмотки куплены в магазине для снобов в Огайо.

В какой-то момент
Ты начинаешь жрать с его супер-мужественной руки.
Ты готова всё сожрать.
Если он что-то скажет, ты проглотишь и это².

Девочка³, будь начеку,
А то станешь всеядной,
Всеядной,
Всеядной,
Всеядной.