Перевод песни Etiäinen (Nightwish)

Загрузка...

Nightwish

Non-album songs

Etiäinen

Лесной дух

Pakkasyössä tunturten
Tanssii tulet leiskuen
Elo ammoin mennyt on
Tunnen sen
Kutsun pohjanneitojen
Yllä Lapin

Холодной ночью в лесу
Пламя беспечно танцует.
Время давным давно ушло.
Я слышу его,
Зов девушек севера
Над Лапландией...

Автор перевода — Oceanborn

Перевод с финского. Вот английский подстрочник: In the frosty night of fells/Fires dance brightly/Life has gone ages ago/I feel it/The call of the maidens of north/Above Lapland

Этьяйнен (в финском фольклоре) - это своего рода отражение/дух человека. Например, вы можете ждать посетителя и слышать, как человек открывает дверь, может быть, даже видеть тень, но в конце концов там никого нет - это был Этьяйнен.