Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод и текст песни
The six strings that drew blood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
2
The six strings that drew blood
Шесть струн, что кровоточат
Guitar thug blew into townГитарный убийца появился в городке
His eyes like wheels spinnin' roundЕго глаза, словно вращающиеся колеса
Jerkin-off at every soundДергается при каждом звуке
Layin' all his crosses downОсеняет себя крестами.
O yeahО, да,
He got Six StringsУ него шесть струн,
The Six Strings that drew blood.Шесть струн, что кровоточат.
The bar is full of Holy-JoesБар полон святош
A Holy-hole-a-whole-areaСвятоши - придурки со всего района
Around the neck of our consumptive roseВокруг стебля этой болезненной розы
is the root of all his sorrowsКорень всех печалей
O yeahО, да!
He got Six StringsУ него шесть струн,
Six Strings that drew bloodШесть струн, которые кровоточат.
A Holy-hole-a-whole-areaСвятоши - придурки со всего района
Six Strings that drew blood.Шесть струн, что кровоточат.
In the bathroom under coverВ ванной за ширмой
He turns on one tap to discoverОн включает кран, чтоб обнаружить себя
He's smashed his teeth out on the otherОн выбивает себе зубы один за другим
Well he look in the mirror and sayОн смотрит в зеркало и говорит:
don't fuck me brother«Не доставай меня, брат,
Cause I got Six StringsВедь у меня есть шесть струн,
Six Strings that drew blood.Шесть струн, что кровоточат».
Numbin' the runt of reputation they callПораженные крупицами доброго имени, что они называют Крысиной славой,
rat fameВысокая ми мажор, словно жгут,
Top-E as a tourniquetНизкий мотив проносится со свистом над его могилой.
A low tune whistles across his graveНавсегда господин и слуга своих шести струн.
Forever the master and the slave of his Six StringsСвятоши - придурки со всего района,
A Holy-hole-a-whole-areaШесть струн, что кровоточат.
Six Strings that drew blood.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The six strings that drew blood — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
The firstborn is dead
(1985)
-
1.
Tupelo
- 2. Say goodbye to the little girl tree
- 3. Train long-suffering
- 4. Black crow king
- 5. Knocking on Joe
- 6. Wanted man
- 7. Blind lemon Jefferson
- 8. The six strings that drew blood
